
die Auffahrt
rampa de acesso
Uma estrada curta que leva de uma estrada comum a uma rodovia ou via expressa.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
Perdemos o acesso certo para a A7 e tivemos que voltar.
acesso / entrada de garagem / chegada cerimonial
die Auffahrt, die Auffahrten
Carregando seu estado salvo.

rampa de acesso
Uma estrada curta que leva de uma estrada comum a uma rodovia ou via expressa.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
Perdemos o acesso certo para a A7 e tivemos que voltar.

entrada de garagem
Um caminho curto e particular que leva da rua a uma casa, garagem ou pátio.
Der Paketbote hat das Auto in der Auffahrt geparkt.
O entregador estacionou o carro na entrada da garagem.

chegada cerimonial
O ato de um veículo avançar de forma cerimonial, por exemplo, durante um evento.
Die Auffahrt der Staatskarosse wurde im Fernsehen übertragen.
A chegada cerimonial do carro oficial foi transmitida pela televisão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Akkusativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Dativ | der Auffahrt | den Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt | der Auffahrten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “auf” (para cima ou para dentro) e “Fahrt” (trajeto). Literalmente, descreve o trajeto para outra estrada maior ou para uma propriedade.
Fahren Sie an der nächsten Auffahrt auf die Autobahn.
O senhor deve pegar a rodovia no próximo acesso.
O contexto mostra se a palavra se refere ao acesso a uma rodovia ou à entrada de uma casa. Palavras como “Autobahn” (rodovia) ou “A8” (A8) indicam o acesso a uma rodovia, enquanto “Haus” (casa) ou “Garage” (garagem) indicam uma entrada particular.
Wir suchen die Auffahrt zur Autobahn A9.
Estamos procurando o acesso à rodovia A9.
Der Postbote hat das Paket einfach in der Auffahrt abgestellt.
O carteiro simplesmente deixou o pacote na entrada da garagem.
Para o acesso a uma rodovia, costuma-se usar o verbo “nehmen” (pegar). Para a entrada particular de uma casa, “fahren” (dirigir) ou “parken” (estacionar) são típicos.
Du musst die nächste Auffahrt nehmen, um auf die Schnellstraße zu kommen.
Você precisa pegar o próximo acesso para chegar à via expressa.
Bitte parke nicht in der Auffahrt, ich muss gleich weg.
Por favor, não estacione na entrada da garagem, preciso sair daqui a pouco.
Nesse sentido, “Auffahrt” (chegada cerimonial) é usada em ocasiões cerimoniais ou oficiais, por exemplo, em visitas de Estado ou casamentos. No dia a dia, esse uso é raro.
Die Auffahrt des Brautpaares vor der Kirche wurde von allen Gästen beklatscht.
A chegada cerimonial dos noivos diante da igreja foi aplaudida por todos os convidados.
entrada
As duas palavras podem designar o caminho particular da rua até uma casa ou garagem. “Einfahrt” destaca mais o acesso ou a área para a qual se entra de carro, enquanto “Auffahrt” designa especialmente o caminho pelo qual se chega lá de carro. Por isso, “Auffahrt” costuma ser mais adequada para um caminho claramente inclinado para cima.

Die Auffahrt zur Garage ist im Winter wegen ihrer starken Steigung schwer zu befahren.
Por causa de sua forte inclinação, é difícil dirigir pela entrada de garagem no inverno.
Vor unserem Haus ist die Einfahrt breit genug für zwei Autos.
A entrada de veículos em frente à nossa casa é larga o suficiente para dois carros.