
die Auffahrt
منحدر دخول الطريق السريع
طريق قصير يصل طريقًا عاديًا بطريق سريع أو طريق رئيسي سريع.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
فاتنا منحدر الدخول الصحيح إلى الطريق السريع A7، واضطررنا إلى العودة.
منحدر دخول الطريق السريع / مدخل خاص / وصول احتفالي
die Auffahrt, die Auffahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منحدر دخول الطريق السريع
طريق قصير يصل طريقًا عاديًا بطريق سريع أو طريق رئيسي سريع.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
فاتنا منحدر الدخول الصحيح إلى الطريق السريع A7، واضطررنا إلى العودة.

مدخل خاص
طريق قصير خاص يصل الطريق العام بمنزل أو مرآب أو فناء.
Der Paketbote hat das Auto in der Auffahrt geparkt.
أوقف موظف توصيل الطرود السيارة في المدخل الخاص.

وصول احتفالي
عملية تقدّم مركبة رسميًا، مثلما يحدث في مناسبة معينة.
Die Auffahrt der Staatskarosse wurde im Fernsehen übertragen.
نُقل وصول سيارة الدولة الاحتفالي عبر التلفاز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Akkusativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Dativ | der Auffahrt | den Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt | der Auffahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «auf» (إلى أعلى أو إلى طريق آخر) و«Fahrt» (قيادة أو رحلة). وهي تصف حرفيًا القيادة إلى طريق آخر أكبر أو إلى قطعة أرض.
Fahren Sie an der nächsten Auffahrt auf die Autobahn.
اسلك الطريق السريع من منحدر الدخول التالي.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود مدخلًا إلى طريق سريع أم إلى منزل. فكلمات مثل «Autobahn» (طريق سريع) أو «A8» تشير إلى منحدر دخول الطريق السريع، بينما تشير كلمتا «Haus» (منزل) أو «Garage» (مرآب) إلى المدخل الخاص.
Wir suchen die Auffahrt zur Autobahn A9.
نحن نبحث عن منحدر الدخول إلى الطريق السريع A9.
Der Postbote hat das Paket einfach in der Auffahrt abgestellt.
ترك ساعي البريد الطرد ببساطة في المدخل الخاص.
يُستخدم الفعل «nehmen» (يأخذ) كثيرًا مع منحدر دخول الطريق السريع. أما مع المدخل الخاص بالمنزل، فمن الأفعال الشائعة «fahren» (يقود) أو «parken» (يوقف السيارة).
Du musst die nächste Auffahrt nehmen, um auf die Schnellstraße zu kommen.
عليك أن تسلك منحدر الدخول التالي لكي تصل إلى الطريق السريع.
Bitte parke nicht in der Auffahrt, ich muss gleich weg.
من فضلك لا توقف السيارة في المدخل الخاص، فعليّ أن أغادر بعد قليل.
تُستخدم «Auffahrt» (وصول احتفالي) في هذا المعنى للمناسبات الاحتفالية أو الرسمية، مثل زيارات الدولة أو حفلات الزفاف. وهذا الاستخدام نادر في الحياة اليومية.
Die Auffahrt des Brautpaares vor der Kirche wurde von allen Gästen beklatscht.
صفّق جميع الضيوف لوصول العروسين الاحتفالي أمام الكنيسة.
مدخل السيارات
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الطريق الخاص الممتد من الشارع إلى منزل أو مرآب. تركز «Einfahrt» أكثر على مدخل الوصول أو المنطقة التي تدخل إليها المركبة، بينما تشير «Auffahrt» تحديدًا إلى الطريق الذي تسلكه المركبة للوصول إلى هناك. لذلك تكون «Auffahrt» غالبًا أنسب لطريق ينحدر إلى أعلى بوضوح.

Die Auffahrt zur Garage ist im Winter wegen ihrer starken Steigung schwer zu befahren.
يصعب السير بالسيارة في الطريق المؤدي إلى المرآب شتاءً بسبب انحداره الشديد.
Vor unserem Haus ist die Einfahrt breit genug für zwei Autos.
مدخل السيارات أمام منزلنا واسع بما يكفي لسيارتين.