
die Auffahrt
з'їзд
Коротка дорога, що веде зі звичайної дороги на автомагістраль або швидкісну трасу.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
Ми пропустили потрібний з'їзд на A7 і мусили розвернутися.
з'їзд / під'їзна дорога
die Auffahrt, die Auffahrten
Завантажуємо збережений статус слова.

з'їзд
Коротка дорога, що веде зі звичайної дороги на автомагістраль або швидкісну трасу.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
Ми пропустили потрібний з'їзд на A7 і мусили розвернутися.

під'їзна дорога
Коротка приватна дорога, що веде з громадської дороги до будинку, гаража або подвір'я.
Der Paketbote hat das Auto in der Auffahrt geparkt.
Кур'єр припаркував автомобіль на під'їзній дорозі.

урочистий приїзд
Церемоніальний заїзд транспортного засобу, наприклад під час якогось заходу.
Die Auffahrt der Staatskarosse wurde im Fernsehen übertragen.
Урочистий приїзд державного екіпажа показували по телевізору.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Akkusativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Dativ | der Auffahrt | den Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt | der Auffahrten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «auf» (на, вгору) і «Fahrt» (поїздка). Буквально воно описує виїзд на іншу, більшу дорогу або заїзд на земельну ділянку.
Fahren Sie an der nächsten Auffahrt auf die Autobahn.
На наступному з'їзді виїдьте на автомагістраль.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про виїзд на автомагістраль, чи про під'їзд до будинку. Слова «Autobahn» (автомагістраль) або «A8» вказують на з'їзд на автомагістраль, а слова «Haus» (будинок) або «Garage» (гараж) — на приватну під'їзну дорогу.
Wir suchen die Auffahrt zur Autobahn A9.
Ми шукаємо з'їзд на автомагістраль A9.
Der Postbote hat das Paket einfach in der Auffahrt abgestellt.
Листоноша просто залишив посилку на під'їзній дорозі.
У значенні «з'їзд на автомагістраль» часто вживають дієслово «nehmen» (обрати, скористатися). Для приватної під'їзної дороги до будинку типовими є «fahren» (їхати) або «parken» (паркуватися).
Du musst die nächste Auffahrt nehmen, um auf die Schnellstraße zu kommen.
Ти маєш звернути на наступному з'їзді, щоб виїхати на швидкісну трасу.
Bitte parke nicht in der Auffahrt, ich muss gleich weg.
Будь ласка, не паркуйся на під'їзній дорозі, бо мені скоро треба їхати.
У цьому значенні «Auffahrt» (урочистий приїзд) уживають на урочистих або офіційних заходах, наприклад під час державних візитів чи весіль. У повсякденному житті це значення трапляється рідко.
Die Auffahrt des Brautpaares vor der Kirche wurde von allen Gästen beklatscht.
Урочистий приїзд наречених до церкви всі гості зустріли оплесками.
заїзд / в’їзд
«Einfahrt» (під’їзна дорога) і «Auffahrt» (під’їзна дорога) можуть позначати приватну дорогу від вулиці до будинку або гаража. «Einfahrt» більше підкреслює в’їзд або ділянку, на яку заїжджають, тоді як «Auffahrt» конкретніше позначає дорогу, якою туди їдуть. Тому для дороги з помітним підйомом часто краще підходить «Auffahrt».

Die Auffahrt zur Garage ist im Winter wegen ihrer starken Steigung schwer zu befahren.
Через крутий схил під’їзною дорогою до гаража взимку важко їздити.
Vor unserem Haus ist die Einfahrt breit genug für zwei Autos.
Під’їзна дорога перед нашим будинком достатньо широка для двох автомобілів.