
die Auffahrt
wjazd na autostradę
Krótka droga prowadząca ze zwykłej drogi na autostradę lub drogę szybkiego ruchu.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
Minęliśmy właściwy wjazd na autostradę A7 i musieliśmy zawrócić.
wjazd na autostradę / podjazd
die Auffahrt, die Auffahrten
Wczytuję zapisany stan.

wjazd na autostradę
Krótka droga prowadząca ze zwykłej drogi na autostradę lub drogę szybkiego ruchu.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
Minęliśmy właściwy wjazd na autostradę A7 i musieliśmy zawrócić.

podjazd
Krótka prywatna droga prowadząca z drogi publicznej do domu, garażu lub na podwórze.
Der Paketbote hat das Auto in der Auffahrt geparkt.
Kurier zaparkował samochód na podjeździe.

uroczysty przejazd
Uroczyste podjechanie pojazdu, na przykład podczas jakiejś uroczystości.
Die Auffahrt der Staatskarosse wurde im Fernsehen übertragen.
Uroczysty przejazd państwowej karety transmitowano w telewizji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Akkusativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Dativ | der Auffahrt | den Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt | der Auffahrten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „auf” (na, w górę) i „Fahrt” (jazda). Dosłownie opisuje jazdę na inną, większą drogę albo na posesję.
Fahren Sie an der nächsten Auffahrt auf die Autobahn.
Na najbliższym wjeździe proszę wjechać na autostradę.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o wjazd na autostradę, czy o dojazd do domu. Słowa takie jak „Autobahn” (autostrada) lub „A8” wskazują na wjazd na autostradę, a „Haus” (dom) lub „Garage” (garaż) na prywatny podjazd.
Wir suchen die Auffahrt zur Autobahn A9.
Szukamy wjazdu na autostradę A9.
Der Postbote hat das Paket einfach in der Auffahrt abgestellt.
Listonosz po prostu zostawił paczkę na podjeździe.
W znaczeniu „wjazd na autostradę” często używa się czasownika „nehmen” (wybrać, zjechać na). W przypadku prywatnego podjazdu do domu typowe są czasowniki „fahren” (jechać) i „parken” (parkować).
Du musst die nächste Auffahrt nehmen, um auf die Schnellstraße zu kommen.
Musisz wybrać następny wjazd, żeby dostać się na drogę szybkiego ruchu.
Bitte parke nicht in der Auffahrt, ich muss gleich weg.
Proszę nie parkować na podjeździe, zaraz muszę wyjechać.
W tym znaczeniu słowa „Auffahrt” (uroczysty przejazd) używa się podczas uroczystych lub oficjalnych okazji, na przykład wizyt państwowych albo ślubów. W życiu codziennym to użycie jest rzadkie.
Die Auffahrt des Brautpaares vor der Kirche wurde von allen Gästen beklatscht.
Uroczysty przejazd państwa młodych przed kościołem został nagrodzony brawami wszystkich gości.
podjazd / wjazd
Oba słowa mogą oznaczać prywatną drogę prowadzącą z ulicy do domu lub garażu. Einfahrt (podjazd) kładzie większy nacisk na wjazd albo miejsce, na które się wjeżdża, natomiast Auffahrt (podjazd) oznacza przede wszystkim drogę, którą się tam dojeżdża. Dlatego w przypadku wyraźnie wznoszącej się drogi często lepiej pasuje Auffahrt.

Die Auffahrt zur Garage ist im Winter wegen ihrer starken Steigung schwer zu befahren.
Z powodu dużego nachylenia podjazd do garażu jest zimą trudny do przejechania.
Vor unserem Haus ist die Einfahrt breit genug für zwei Autos.
Podjazd przed naszym domem jest wystarczająco szeroki na dwa samochody.