
die Anschlussstelle
acesso
Uma entrada ou saída que liga uma rua a uma rodovia ou estrada expressa.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
Precisamos sair da rodovia na próxima saída.
saída / ponto de conexão
die Anschlussstelle, die Anschlussstellen
Carregando seu estado salvo.

acesso
Uma entrada ou saída que liga uma rua a uma rodovia ou estrada expressa.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
Precisamos sair da rodovia na próxima saída.

ponto de conexão
Um ponto técnico onde um aparelho ou uma linha pode ser conectado, por exemplo, uma porta ou uma tomada.
Der Router hat vier Anschlussstellen für Netzwerkkabel.
O roteador tem quatro pontos de conexão para cabos de rede.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Akkusativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Dativ | der Anschlussstelle | den Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle | der Anschlussstellen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “der Anschluss” (a conexão) e “die Stelle” (o lugar). Portanto, literalmente, descreve um lugar onde é possível fazer uma conexão, seja na estrada, seja na área técnica.
An dieser Stelle wird eine neue Anschlussstelle für die Autobahn gebaut.
Neste lugar, uma nova saída para a rodovia está sendo construída.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Palavras como “Autobahn” (rodovia), “abfahren” (sair) ou “A8” indicam a conexão rodoviária. Termos como “Router” (roteador), “Kabel” (cabo) ou “Port” (porta) indicam o significado técnico.
Die Anschlussstelle Hamburg-Moorburg war wegen eines Unfalls gesperrt.
A saída Hamburg-Moorburg foi interditada por causa de um acidente.
Ist an deinem Laptop noch eine Anschlussstelle für den Monitor frei?
Ainda há um ponto de conexão livre no seu laptop para o monitor?
No contexto das rodovias, usam-se com frequência as expressões “die nächste Anschlussstelle nehmen” (pegar a próxima saída) ou “an der Anschlussstelle abfahren/auffahren” (sair/entrar na rodovia na saída).
Um nach Hause zu kommen, müssen wir die nächste Anschlussstelle nehmen.
Para chegar em casa, precisamos pegar a próxima saída.
Quando se está em uma saída ou se realiza uma ação nela, por exemplo, sair da rodovia, usa-se a preposição “an” (em) com Dativ.
An der Anschlussstelle Köln-Ost gibt es oft Stau.
Na saída Köln-Ost, costuma haver muito trânsito.
conexão
“Anschluss” (conexão) designa, de modo geral, a ligação de um aparelho ou de um cabo a uma rede ou a outro aparelho. Já “Anschlussstelle” (ponto de conexão) designa especificamente o local previsto para isso, como uma tomada ou uma porta. Quando se trata da conexão, usa-se “Anschluss”; quando se trata do local destinado a ela, usa-se “Anschlussstelle”.

Die Anschlussstelle für den Monitor befindet sich an der Rückseite des Computers.
O ponto de conexão do monitor fica na parte traseira do computador.
Der Anschluss des Monitors an den Computer funktioniert problemlos.
A conexão do monitor com o computador funciona sem nenhum problema.