
zurückreichen
remontar
Estender-se mais para o passado a partir de determinado momento ou lugar.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
A história da cidade remonta à Idade Média.
remontar / devolver
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
Carregando seu estado salvo.

remontar
Estender-se mais para o passado a partir de determinado momento ou lugar.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
A história da cidade remonta à Idade Média.

devolver
Dar novamente com a mão a alguém algo que se recebeu ou pegou.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
Você pode me devolver o sal, por favor?
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückreichen |
|---|---|
| com zu | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
“Zurückreichen” (remontar / devolver) é um verbo separável formado por “zurück” (para trás) e “reichen” (alcançar / passar). Na oração principal, “zurück” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
A tradição remonta a muitos séculos.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
Não se sabe exatamente até onde essa tradição remonta.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
A família, cujas origens remontam a muito tempo, vive nesta cidade há gerações.
No sentido temporal, “zurückreichen” (remontar) costuma ser usado com “bis” (até) e uma expressão de tempo. A combinação “bis in” (até) é especialmente comum quando se faz referência a uma época anterior.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
Os registros remontam ao século XVIII.
Ao devolver algo, a pessoa fica no Dativ e a coisa fica no Akkusativ: “Man reicht jemandem etwas zurück” (Devolve-se algo a alguém). Esse padrão de frase é especialmente típico quando um objeto é passado diretamente com a mão.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
A garçonete devolveu a carteira ao cliente.
voltar / diminuir / remontar a
Ao falar de uma tradição, as duas palavras podem expressar uma relação com o passado. “Zurückgehen auf” (remontar a) indica a origem, enquanto “zurückreichen bis” (estender-se até) enfatiza até onde sua história se estende no passado. Com uma referência temporal, as duas formas podem ser usadas; a escolha muda o foco para a origem ou para a extensão no tempo.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
A tradição dessa festa se estende até a Idade Média.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
A tradição dessa festa remonta à Idade Média.