
ausbuhen
vaiar
Manifestar publicamente rejeição ou desaprovação a alguém por meio de vaias estridentes.
Die Fans buhten den Schiedsrichter nach der umstrittenen Entscheidung aus.
Os torcedores vaiaram o árbitro depois da decisão polêmica.
vaiar
ausbuhen – buhte aus – hat ausgebuht
Carregando seu estado salvo.

vaiar
Manifestar publicamente rejeição ou desaprovação a alguém por meio de vaias estridentes.
Die Fans buhten den Schiedsrichter nach der umstrittenen Entscheidung aus.
Os torcedores vaiaram o árbitro depois da decisão polêmica.
| ich | buhe aus |
|---|---|
| du | buhst aus |
| er/sie/es | buht aus |
| wir | buhen aus |
| ihr | buht aus |
| sie | buhen aus |
| ich | buhte aus |
|---|---|
| du | buhtest aus |
| er/sie/es | buhte aus |
| wir | buhten aus |
| ihr | buhtet aus |
| sie | buhten aus |
| ich | habe ausgebuht |
|---|---|
| du | hast ausgebuht |
| er/sie/es | hat ausgebuht |
| wir | haben ausgebuht |
| ihr | habt ausgebuht |
| sie | haben ausgebuht |
| du | buh aus! buhe aus! |
|---|---|
| ihr | buht aus! |
| Sie | buhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebuht |
|---|---|
| du | hattest ausgebuht |
| er/sie/es | hatte ausgebuht |
| wir | hatten ausgebuht |
| ihr | hattet ausgebuht |
| sie | hatten ausgebuht |
| ich | werde ausbuhen |
|---|---|
| du | wirst ausbuhen |
| er/sie/es | wird ausbuhen |
| wir | werden ausbuhen |
| ihr | werdet ausbuhen |
| sie | werden ausbuhen |
| ich | buhe aus |
|---|---|
| du | buhest aus |
| er/sie/es | buhe aus |
| wir | buhen aus |
| ihr | buhet aus |
| sie | buhen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | buhte aus |
|---|---|
| du | buhtest aus |
| er/sie/es | buhte aus |
| wir | buhten aus |
| ihr | buhtet aus |
| sie | buhten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbuhen |
|---|---|
| com zu | auszubuhen |
| Partizip I | ausbuhend |
| Partizip II | ausgebuht |
“Ausbuhen” (vaiar) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Zuschauer buhten den Trainer nach dem Spiel aus.
Os espectadores vaiaram o treinador depois do jogo.
Die Zuschauer waren enttäuscht, weil sie den Trainer ausbuhten.
Os espectadores ficaram decepcionados porque vaiaram o treinador.
Es ist unfair, einen Spieler auszubuhen.
É injusto vaiar um jogador.
Com “ausbuhen” (vaiar), a pessoa que recebe as vaias ou a manifestação de rejeição normalmente fica no Akkusativ. Por exemplo, depois do verbo vêm “den Schiedsrichter” (o árbitro) ou “die Mannschaft” (o time).
Die Fans buhten den Schiedsrichter laut aus.
Os torcedores vaiaram o árbitro em voz alta.
“Ausbuhen” (vaiar) aparece principalmente no esporte e em apresentações públicas. Algumas combinações típicas são “den Schiedsrichter ausbuhen” (vaiar o árbitro), “eine Mannschaft ausbuhen” (vaiar um time) e “von den Fans ausgebuht werden” (ser vaiado pelos torcedores).
Nach der umstrittenen Auswechslung wurde die Mannschaft von den Fans ausgebuht.
Depois da substituição polêmica, o time foi vaiado pelos torcedores.