
ausgesucht
seleto
Escolhido com cuidado e de qualidade especialmente boa; refinado.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
A curadora mostrou fotografias selecionadas do acervo.
seleto / extremamente
Carregando seu estado salvo.

seleto
Escolhido com cuidado e de qualidade especialmente boa; refinado.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
A curadora mostrou fotografias selecionadas do acervo.

extremamente
Em grau especialmente elevado; excepcional e muitas vezes marcante em determinada característica.
Er blieb selbst in dieser schwierigen Situation ausgesucht höflich.
Mesmo nessa situação difícil, ele continuou extremamente educado.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgesucht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgesucht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgesucht.
“Ausgesucht” (seleto / extremamente) é o Partizip II do verbo separável “aussuchen” (escolher) e também é usado como adjetivo. O elemento “aus” (para fora) transmite a ideia de escolher entre várias possibilidades.
Für die Ausstellung wurden ausgesuchte Bilder aus verschiedenen Museen zusammengetragen.
Para a exposição, foram reunidas imagens selecionadas de vários museus.
Quando “ausgesucht” (seleto / extremamente) aparece diretamente antes de um substantivo, geralmente descreve coisas ou pessoas escolhidas com cuidado. Quando aparece antes de um adjetivo, como “höflich” (educado) ou “freundlich” (simpático), muitas vezes indica uma característica especialmente acentuada.
Die Gäste probierten ausgesuchte Spezialitäten aus der Region.
Os convidados provaram especialidades selecionadas da região.
Trotz der Kritik blieb sie ausgesucht höflich.
Apesar das críticas, ela continuou extremamente educada.
No sentido de “sorgfältig ausgewählt” (escolhido com cuidado), “ausgesucht” (seleto) aparece com frequência junto a palavras dos campos da arte, da cultura e do comércio. Combinações típicas são “ausgesuchte Werke” (obras selecionadas), “ausgesuchte Fotografien” (fotografias selecionadas) e “ausgesuchte Weine” (vinhos selecionados).
Das Geschäft bietet ausgesuchte Weine kleiner Weingüter an.
A loja oferece vinhos selecionados de pequenas vinícolas.
O sentido de “in besonders hohem Maß” (em grau especialmente elevado) costuma soar refinado e próprio da linguagem escrita. “Ausgesucht” (extremamente) intensifica com frequência características como educação, simpatia ou elegância.
Der Gastgeber war zu allen Besuchern ausgesucht freundlich.
O anfitrião foi extremamente simpático com todos os visitantes.
selecionado / refinado
Em uma oferta cuidadosamente organizada, “ausgewählt” (selecionado) e “ausgesucht” (seleto) muitas vezes servem igualmente. “Ausgewählt” enfatiza mais a seleção feita entre uma quantidade maior e também pode expressar uma qualidade especial. “Ausgesucht” destaca mais a seleção cuidadosa e a qualidade especialmente boa.

In unserem Laden finden Sie ausgesuchte Teesorten.
Em nossa loja, o senhor encontra variedades seletas de chá.
In unserem Laden finden Sie ausgewählte Teesorten.
Em nossa loja, o senhor encontra variedades selecionadas de chá.