
ausgesucht
wyselekcjonowany
Starannie wybrany i szczególnie dobrej jakości; wyborny.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
Kuratorka pokazała wyselekcjonowane fotografie z pozostawionego dorobku.
wyselekcjonowany / wyjątkowo
Wczytuję zapisany stan.

wyselekcjonowany
Starannie wybrany i szczególnie dobrej jakości; wyborny.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
Kuratorka pokazała wyselekcjonowane fotografie z pozostawionego dorobku.

wyjątkowo
W szczególnie wysokim stopniu; niezwykły i często rzucający się w oczy pod względem określonej cechy.
Er blieb selbst in dieser schwierigen Situation ausgesucht höflich.
Nawet w tej trudnej sytuacji pozostał wyjątkowo uprzejmy.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgesucht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgesucht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausgesucht.
„Ausgesucht” (wyselekcjonowany / wyjątkowo) to Partizip II rozdzielnie złożonego czasownika „aussuchen” (wybierać) i jest również używane jako przymiotnik. Cząstka „aus” (z) wskazuje tutaj na wybór spośród kilku możliwości.
Für die Ausstellung wurden ausgesuchte Bilder aus verschiedenen Museen zusammengetragen.
Na wystawę zebrano wyselekcjonowane obrazy z różnych muzeów.
Gdy „ausgesucht” (wyselekcjonowany / wyjątkowo) występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem, zwykle opisuje starannie wybrane rzeczy lub osoby. Gdy występuje przed przymiotnikiem takim jak „höflich” (uprzejmy) lub „freundlich” (przyjazny), często wskazuje na szczególnie wyraźne natężenie danej cechy.
Die Gäste probierten ausgesuchte Spezialitäten aus der Region.
Goście próbowali wyselekcjonowanych regionalnych specjałów.
Trotz der Kritik blieb sie ausgesucht höflich.
Mimo krytyki pozostała wyjątkowo uprzejma.
W znaczeniu „sorgfältig ausgewählt” (starannie wybrany) słowo „ausgesucht” (wyselekcjonowany) często występuje z wyrazami związanymi ze sztuką, kulturą i handlem. Typowe połączenia to „ausgesuchte Werke” (wyselekcjonowane dzieła), „ausgesuchte Fotografien” (wyselekcjonowane fotografie) i „ausgesuchte Weine” (wyselekcjonowane wina).
Das Geschäft bietet ausgesuchte Weine kleiner Weingüter an.
Sklep oferuje wyselekcjonowane wina z małych winnic.
Znaczenie „in besonders hohem Maß” (w szczególnie wysokim stopniu) często brzmi podniośle i literacko. „Ausgesucht” (wyjątkowo) szczególnie często wzmacnia cechy takie jak uprzejmość, przyjazność lub elegancja.
Der Gastgeber war zu allen Besuchern ausgesucht freundlich.
Gospodarz był wyjątkowo przyjazny dla wszystkich gości.
wyselekcjonowany / wyborny
W przypadku starannie zestawionej oferty często pasują zarówno „ausgewählt” (wyselekcjonowany), jak i „ausgesucht” (wyselekcjonowany). „Ausgewählt” kładzie większy nacisk na wybór z większej ilości i może również sugerować szczególną jakość. „Ausgesucht” mocniej podkreśla staranny wybór i szczególnie wysoką jakość.

In unserem Laden finden Sie ausgesuchte Teesorten.
W naszym sklepie znajdą Państwo wyselekcjonowane gatunki herbaty.
In unserem Laden finden Sie ausgewählte Teesorten.
W naszym sklepie znajdą Państwo wyselekcjonowane gatunki herbaty.