
ausgesucht
selecto
Elegido cuidadosamente y de una calidad especialmente alta; exquisito.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
La curadora mostró fotografías selectas del legado.
selecto / excepcionalmente
Cargando el estado guardado.

selecto
Elegido cuidadosamente y de una calidad especialmente alta; exquisito.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
La curadora mostró fotografías selectas del legado.

excepcionalmente
En un grado especialmente alto; extraordinario y a menudo llamativo por una determinada cualidad.
Er blieb selbst in dieser schwierigen Situation ausgesucht höflich.
Incluso en esa situación difícil, siguió siendo excepcionalmente educado.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgesucht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgesucht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausgesucht.
«Ausgesucht» (selecto / excepcionalmente) es el Partizip del verbo separable «aussuchen» (seleccionar) y también se usa como adjetivo. El elemento «aus» (de entre) transmite la idea de elegir entre varias posibilidades.
Für die Ausstellung wurden ausgesuchte Bilder aus verschiedenen Museen zusammengetragen.
Para la exposición se reunieron fotografías selectas de distintos museos.
Cuando «ausgesucht» (selecto / excepcionalmente) aparece directamente delante de un sustantivo, normalmente describe cosas o personas elegidas cuidadosamente. Cuando aparece delante de un adjetivo como «höflich» (educado) o «freundlich» (amable), suele indicar una cualidad especialmente marcada.
Die Gäste probierten ausgesuchte Spezialitäten aus der Region.
Los invitados probaron especialidades selectas de la región.
Trotz der Kritik blieb sie ausgesucht höflich.
A pesar de las críticas, ella siguió siendo excepcionalmente educada.
En el sentido de «sorgfältig ausgewählt» (elegido cuidadosamente), «ausgesucht» (selecto) aparece con frecuencia junto a palabras del ámbito del arte, la cultura y el comercio. Algunas combinaciones habituales son «ausgesuchte Werke» (obras selectas), «ausgesuchte Fotografien» (fotografías selectas) y «ausgesuchte Weine» (vinos selectos).
Das Geschäft bietet ausgesuchte Weine kleiner Weingüter an.
La tienda ofrece vinos selectos de pequeñas bodegas.
El significado «in besonders hohem Maß» (en un grado especialmente alto) suele sonar elevado y propio de la lengua escrita. «Ausgesucht» (excepcionalmente) intensifica especialmente cualidades como la educación, la amabilidad o la elegancia.
Der Gastgeber war zu allen Besuchern ausgesucht freundlich.
El anfitrión fue excepcionalmente amable con todos los visitantes.
selecto
Cuando se describe una oferta cuidadosamente preparada, «ausgewählt» (selecto) y «ausgesucht» (selecto) suelen ser apropiados. «ausgewählt» (selecto) hace más hincapié en la selección de entre un grupo más grande y también puede expresar una calidad especial. «ausgesucht» (selecto) destaca más la selección cuidadosa y la calidad especialmente alta.

In unserem Laden finden Sie ausgesuchte Teesorten.
En nuestra tienda encontrará variedades selectas de té.
In unserem Laden finden Sie ausgewählte Teesorten.
En nuestra tienda encontrará variedades selectas de té.