
ausgesucht
ales
Selectat cu grijă și de o calitate deosebit de bună; rafinat.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
Curatoarea a prezentat fotografii alese cu grijă din moștenire.
ales / deosebit de
Se încarcă starea ta salvată.

ales
Selectat cu grijă și de o calitate deosebit de bună; rafinat.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
Curatoarea a prezentat fotografii alese cu grijă din moștenire.

deosebit de
Într-o măsură deosebit de mare; extraordinar și adesea frapant printr-o anumită însușire.
Er blieb selbst in dieser schwierigen Situation ausgesucht höflich.
Chiar și în această situație dificilă, el a rămas deosebit de politicos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgesucht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgesucht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgesucht.
„Ausgesucht” (ales) este participiul al verbului separabil „aussuchen” (a alege) și se folosește și ca adjectiv. Componenta „aus” (din) transmite ideea alegerii dintre mai multe posibilități.
Für die Ausstellung wurden ausgesuchte Bilder aus verschiedenen Museen zusammengetragen.
Pentru expoziție au fost reunite imagini alese din diferite muzee.
Când „ausgesucht” (ales / deosebit de) apare direct lângă un substantiv, descrie de obicei lucruri sau persoane alese cu grijă. Când apare înaintea unui adjectiv precum „höflich” (politicos) sau „freundlich” (prietenos), indică adesea o însușire deosebit de pronunțată.
Die Gäste probierten ausgesuchte Spezialitäten aus der Region.
Oaspeții au gustat specialități alese din regiune.
Trotz der Kritik blieb sie ausgesucht höflich.
În ciuda criticilor, ea a rămas deosebit de politicoasă.
În sensul de „sorgfältig ausgewählt” (ales cu grijă), „ausgesucht” (ales) apare frecvent alături de cuvinte din domeniile artei, culturii și comerțului. Îmbinări tipice sunt „ausgesuchte Werke” (opere alese), „ausgesuchte Fotografien” (fotografii alese) și „ausgesuchte Weine” (vinuri alese).
Das Geschäft bietet ausgesuchte Weine kleiner Weingüter an.
Magazinul oferă vinuri alese de la podgorii mici.
Sensul „in besonders hohem Maß” (într-o măsură deosebit de mare) sună adesea elevat și livresc. „Ausgesucht” (deosebit de) intensifică mai ales însușiri precum politețea, amabilitatea sau eleganța.
Der Gastgeber war zu allen Besuchern ausgesucht freundlich.
Gazda a fost deosebit de amabilă cu toți vizitatorii.
ales
În cazul unei game de produse alcătuite cu grijă, „ausgewählt” (ales) și „ausgesucht” (ales cu grijă) se potrivesc adesea ambele. „Ausgewählt” pune mai degrabă accentul pe selecția dintr-un grup mai mare și poate exprima, de asemenea, o calitate deosebită. „Ausgesucht” subliniază mai puternic selecția atentă și calitatea deosebit de bună.

In unserem Laden finden Sie ausgesuchte Teesorten.
În magazinul nostru găsiți sortimente de ceai alese cu grijă.
In unserem Laden finden Sie ausgewählte Teesorten.
În magazinul nostru găsiți sortimente alese de ceai.