
ausgesucht
de choix
Soigneusement choisi et d’une qualité particulièrement bonne ; raffiné.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
La commissaire a présenté des photographies de choix provenant du fonds d’archives.
de choix / particulièrement
Chargement de ton état enregistré.

de choix
Soigneusement choisi et d’une qualité particulièrement bonne ; raffiné.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
La commissaire a présenté des photographies de choix provenant du fonds d’archives.

particulièrement
À un degré particulièrement élevé ; exceptionnel et souvent frappant par une qualité donnée.
Er blieb selbst in dieser schwierigen Situation ausgesucht höflich.
Même dans cette situation difficile, il est resté particulièrement poli.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgesucht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgesucht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgesucht.
« Ausgesucht » (choisi) est le participe passé du verbe à particule séparable « aussuchen » (choisir) et s’emploie aussi comme adjectif. L’élément « aus » (hors de) exprime ici le choix parmi plusieurs possibilités.
Für die Ausstellung wurden ausgesuchte Bilder aus verschiedenen Museen zusammengetragen.
Des tableaux de choix provenant de différents musées ont été réunis pour l’exposition.
Quand « ausgesucht » (de choix) est placé directement devant un nom, il décrit généralement des choses ou des personnes soigneusement choisies. Quand il précède un adjectif comme « höflich » (poli) ou « freundlich » (aimable), il indique souvent une qualité particulièrement marquée.
Die Gäste probierten ausgesuchte Spezialitäten aus der Region.
Les invités ont goûté des spécialités de choix de la région.
Trotz der Kritik blieb sie ausgesucht höflich.
Malgré les critiques, elle est restée particulièrement polie.
Au sens de « sorgfältig ausgewählt » (soigneusement choisi), « ausgesucht » (de choix) accompagne souvent des mots liés à l’art, à la culture et au commerce. Les combinaisons typiques sont « ausgesuchte Werke » (des œuvres de choix), « ausgesuchte Fotografien » (des photographies de choix) et « ausgesuchte Weine » (des vins de choix).
Das Geschäft bietet ausgesuchte Weine kleiner Weingüter an.
La boutique propose des vins de choix de petits domaines viticoles.
Le sens « in besonders hohem Maß » (à un degré particulièrement élevé) relève souvent d’un registre soutenu et écrit. « ausgesucht » (particulièrement) renforce surtout des qualités comme la politesse, l’amabilité ou l’élégance.
Der Gastgeber war zu allen Besuchern ausgesucht freundlich.
L’hôte s’est montré particulièrement aimable avec tous les visiteurs.
choisi / raffiné
Pour une gamme de produits soigneusement composée, « ausgewählt » (choisi) et « ausgesucht » (de choix) conviennent souvent tous les deux. « ausgewählt » met plutôt l’accent sur le choix parmi une quantité plus importante et peut aussi exprimer une qualité particulière. « ausgesucht » souligne davantage la sélection minutieuse et la très bonne qualité.

In unserem Laden finden Sie ausgesuchte Teesorten.
Dans notre magasin, vous trouverez des thés de choix.
In unserem Laden finden Sie ausgewählte Teesorten.
Dans notre magasin, vous trouverez des thés choisis.