
ausgesucht
selezionato
Scelto con cura e di qualità particolarmente elevata; pregiato.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
La curatrice ha mostrato fotografie selezionate provenienti dal lascito.
selezionato / particolarmente
Caricamento dello stato salvato.

selezionato
Scelto con cura e di qualità particolarmente elevata; pregiato.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
La curatrice ha mostrato fotografie selezionate provenienti dal lascito.

particolarmente
In misura particolarmente elevata; eccezionale e spesso evidente per una determinata caratteristica.
Er blieb selbst in dieser schwierigen Situation ausgesucht höflich.
È rimasto particolarmente cortese anche in questa situazione difficile.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgesucht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgesucht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgesucht.
«Ausgesucht» (selezionato / particolarmente) è il Partizip del verbo separabile «aussuchen» (scegliere) e viene usato anche come aggettivo. La parte «aus» (fuori) richiama la scelta tra diverse possibilità.
Für die Ausstellung wurden ausgesuchte Bilder aus verschiedenen Museen zusammengetragen.
Per la mostra sono stati raccolti quadri selezionati provenienti da diversi musei.
Quando «ausgesucht» (selezionato / particolarmente) si trova direttamente accanto a un sostantivo, di solito descrive cose o persone scelte con cura. Quando si trova prima di un aggettivo come «höflich» (cortese) o «freundlich» (cordiale), indica spesso una caratteristica particolarmente marcata.
Die Gäste probierten ausgesuchte Spezialitäten aus der Region.
Gli ospiti hanno assaggiato specialità selezionate della regione.
Trotz der Kritik blieb sie ausgesucht höflich.
Nonostante le critiche, è rimasta particolarmente cortese.
Nel significato di «sorgfältig ausgewählt» (scelto con cura), «ausgesucht» (selezionato) si trova spesso con parole legate all'arte, alla cultura e al commercio. Espressioni tipiche sono «ausgesuchte Werke» (opere selezionate), «ausgesuchte Fotografien» (fotografie selezionate) e «ausgesuchte Weine» (vini selezionati).
Das Geschäft bietet ausgesuchte Weine kleiner Weingüter an.
Il negozio offre vini selezionati di piccole aziende vinicole.
Il significato «in besonders hohem Maß» (in misura particolarmente elevata) ha spesso un tono sostenuto e tipico della lingua scritta. «Ausgesucht» (particolarmente) rafforza soprattutto caratteristiche come la cortesia, la cordialità o l'eleganza.
Der Gastgeber war zu allen Besuchern ausgesucht freundlich.
Il padrone di casa è stato particolarmente cordiale con tutti i visitatori.
selezionato / scelto / raffinato
Per descrivere un assortimento composto con cura, «ausgewählt» (selezionato) e «ausgesucht» (selezionato) sono spesso entrambi adatti. «Ausgewählt» sottolinea maggiormente la selezione da un gruppo più ampio e può anche esprimere una qualità particolare. «Ausgesucht» mette maggiormente in risalto la selezione accurata e la qualità particolarmente elevata.

In unserem Laden finden Sie ausgesuchte Teesorten.
Nel nostro negozio trova varietà di tè selezionate.
In unserem Laden finden Sie ausgewählte Teesorten.
Nel nostro negozio trova varietà di tè selezionate.