
der Bau
construção
O processo de construir um prédio ou outra estrutura.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
A construção da nova ponte provavelmente vai levar dois anos.
construção
der Bau, die Bauten
Carregando seu estado salvo.

construção
O processo de construir um prédio ou outra estrutura.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
A construção da nova ponte provavelmente vai levar dois anos.

edificação
Um prédio ou uma estrutura construída, especialmente quando é grande ou imponente.
Das Museum ist ein moderner Bau aus Glas und Stahl.
O museu é uma edificação moderna de vidro e aço.

obra
Termo informal para canteiro de obras.
Die Arbeiter auf dem Bau machen gerade Mittagspause.
Os trabalhadores da obra estão fazendo uma pausa para o almoço.

toca
O abrigo subterrâneo ou protegido de certos animais, como raposas ou texugos.
Der Fuchs zog sich schnell in seinen Bau zurück.
A raposa se recolheu rapidamente para a toca.

cadeia
Termo informal e coloquial para prisão.
Wegen des Diebstahls musste er für ein Jahr in den Bau.
Por causa do roubo, ele teve que passar um ano na cadeia.

porte físico
A estrutura ou o porte físico de uma pessoa ou de um animal.
Der Athlet hatte einen kräftigen und muskulösen Bau.
O atleta tinha um porte físico forte e musculoso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bauten |
| Genitiv | des Baus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bau | die Bauten die Baue |
| Akkusativ | den Bau | die Bauten die Baue |
| Dativ | dem Bau | den Bauten den Bauen |
| Genitiv | des Baus des Baues | der Bauten der Baue |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Bau” (a construção) deriva diretamente do verbo “bauen” (construir). Essa relação ajuda você a entender o significado básico de construir algo e da estrutura que resulta disso.
Wir bauen ein Haus.
Estamos construindo uma casa.
Der Bau des Hauses hat lange gedauert.
A construção da casa demorou muito.
Os vários significados de “Bau” (construção) muitas vezes podem ser reconhecidos pela preposição. “Auf dem Bau” (na obra) significa canteiro de obras, “im Bau sein” (estar em construção) significa “im Entstehen sein” (estar surgindo), e “in den Bau gehen” (ir para a cadeia) é uma forma coloquial de dizer “ins Gefängnis gehen” (ir para a prisão).
Mein Bruder arbeitet auf dem Bau.
Meu irmão trabalha na obra.
Die neue U-Bahn-Linie ist noch im Bau.
A nova linha de metrô ainda está em construção.
Für diesen Betrug muss er in den Bau.
Ele vai para a cadeia por causa dessa fraude.
A expressão “im Bau sein” (estar em construção) é usada com frequência para dizer que algo está sendo construído ou criado naquele momento. Ela pode se referir a prédios, mas também a projetos como um site.
Das neue Einkaufszentrum ist seit einem Jahr im Bau.
O novo shopping está em construção há um ano.
Unsere neue Firmenwebseite ist noch im Bau.
Nosso novo site da empresa ainda está em construção.
Usar “der Bau” (a obra) no sentido de “die Baustelle” (o canteiro de obras) é informal. Em textos formais ou anúncios, é mais provável encontrar a palavra “Baustelle” (canteiro de obras).
Auf dem Bau wird heute nicht gearbeitet.
Hoje não há trabalho na obra.
No contexto de animais, “der Bau” (a toca) designa o abrigo subterrâneo deles. A palavra é frequentemente usada em compostos como “Fuchsbau” (toca de raposa) ou “Dachsbau” (toca de texugo).
Der Dachs verschwand in seinem Bau im Wald.
O texugo desapareceu na toca dele, na floresta.
Usar “der Bau” (a cadeia) no sentido de “das Gefängnis” (a prisão) é uma expressão coloquial e informal. Ela é usada com frequência em filmes ou conversas informais.
Er saß zwei Jahre im Bau.
Ele ficou dois anos na cadeia.
prédio
“Gebäude” (prédio) é a palavra neutra para uma construção pronta, com teto e paredes. “Bau” (edificação) pode designar o mesmo objeto, mas muitas vezes soa mais marcado e destaca especialmente seu tamanho ou seu projeto impressionante. Para uma descrição objetiva e neutra, “Gebäude” costuma ser a escolha mais adequada.

Der gewaltige Bau am Marktplatz beeindruckt mit seiner hohen Fassade.
A imponente edificação na praça do mercado impressiona com sua fachada alta.
Das neue Gebäude am Marktplatz enthält Büros und mehrere Geschäfte.
O novo prédio na praça do mercado abriga escritórios e várias lojas.