
der Tick
mania
Um hábito estranho, uma mania ou uma peculiaridade excêntrica de uma pessoa.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Ela tem a mania de sempre organizar os livros por cor.
mania / pouquinho / tique
der Tick, die Ticks
Carregando seu estado salvo.

mania
Um hábito estranho, uma mania ou uma peculiaridade excêntrica de uma pessoa.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Ela tem a mania de sempre organizar os livros por cor.

pouquinho
Uma quantidade muito pequena ou um grau mínimo; um pouco.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
O quadro está um pouquinho longe demais para a esquerda.

tique
Um movimento ou uma vocalização involuntária e rapidamente repetida, muitas vezes intensificada pelo estresse.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
Ele tem um tique nervoso e costuma contrair a pálpebra.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Tick” (mania, tique) não significa o mesmo que a palavra inglesa “tick”, que significa marca de verificação ou o som de um relógio. A palavra alemã descreve um hábito estranho, um movimento involuntário ou uma quantidade muito pequena.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
Ele tem a mania de olhar o celular o tempo todo.
Você reconhece o sentido pelo contexto: “Den Tick haben, etwas zu tun” (ter a mania de fazer algo) indica um hábito. “Einen Tick” (um pouquinho) seguido de um adjetivo, por exemplo “einen Tick zu laut” (um pouquinho alto demais), significa “ein bisschen” (um pouco). Um “nervöser Tick” (tique nervoso) se refere a um movimento corporal involuntário.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
Fique quieto, por favor, a música está um pouquinho alta demais.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
Ela tem a mania de sempre tomar um copo de água antes de dormir.
Quando “Tick” (mania) descreve um hábito estranho, costuma-se usar a expressão fixa “einen Tick haben” (ter uma mania). O próprio hábito é frequentemente descrito com uma construção de “zu” (partícula do infinitivo) + infinitivo.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
Meu professor tem a mania de ficar andando de um lado para o outro enquanto fala.
Com o sentido de “ein bisschen” (um pouco), a forma fixa “einen Tick” (um pouquinho) é usada como advérbio. Ela aparece diretamente antes de um adjetivo ou de um Komparativ para expressar um pequeno aumento ou desvio.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
Você pode empurrar o sal um pouquinho mais para a direita, por favor?
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
Esta sopa poderia ter um pouquinho mais de sal.
O uso de “einen Tick” (um pouquinho) com o sentido de “ein bisschen” (um pouco) é muito típico da linguagem coloquial falada. É menos usado em textos formais ou escritos.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
Vou chegar um pouquinho mais tarde porque o ônibus atrasou.
algo
“Etwas” (um pouco) e “einen Tick” (um pouquinho) indicam aqui um grau pequeno. “Etwas” é neutro e deixa a medida exata em aberto; “einen Tick” é mais coloquial e enfatiza que a diferença é especialmente pequena.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
A sopa está salgada demais só um pouquinho.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
A sopa está um pouco salgada demais.