
berührend
comovente
Que provoca reações emocionais como compaixão, comoção ou tristeza.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
A despedida na estação de trem foi uma cena muito comovente.
comovente / em contato
Carregando seu estado salvo.

comovente
Que provoca reações emocionais como compaixão, comoção ou tristeza.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
A despedida na estação de trem foi uma cena muito comovente.

em contato
Que toca fisicamente em algo ou está em contato direto com isso.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
Duas linhas de alta tensão em contato podem causar um curto-circuito.
“Berührend” é o Partizip I do verbo “berühren” (tocar). É usado como adjetivo e assume os dois sentidos principais do verbo: tocar algo emocionalmente ou fisicamente.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
O discurso do político foi profundamente comovente.
Você reconhece pelo contexto se o sentido é emocional ou físico. Se a palavra se refere à arte, a histórias ou a momentos, o sentido é emocional. Se se refere a objetos concretos ou a corpos, o sentido é físico.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
Foi um momento comovente quando elas se reencontraram depois de tantos anos.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
Os dois fios em contato provocaram uma faísca.
No sentido emocional, “berührend” (comovente) costuma ser usado para descrever o efeito da arte, de histórias ou de experiências pessoais. Combinações típicas são “eine berührende Geschichte” (uma história comovente), “ein berührender Film” (um filme comovente) e “berührende Worte” (palavras comoventes).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
O filme conta uma história comovente sobre amizade e perda.
No sentido físico, “berührend” (que toca) costuma ser usado junto com o pronome reflexivo “sich” (se) para expressar que dois ou mais objetos estão em contato. A ordem das palavras costuma ser: “zwei sich berührende Objekte” (dois objetos em contato).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
Trace uma linha entre os dois círculos que estão em contato.
comovente
“Bewegend” (comovente) e “berührend” (comovente) descrevem um efeito emocional. “Bewegend” se refere a uma forte reação interior e pode envolver sentimentos diferentes, como alegria ou tristeza. “Berührend” tende a enfatizar a comoção pessoal ou a compaixão.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
O discurso da filha foi comovente porque ela falou da mãe de maneira muito pessoal.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
O discurso sobre a vida que compartilharam foi comovente e provocou tanto alegria quanto tristeza.