
bemerkbar
perceptível
De modo que algo possa ser percebido, visto, ouvido ou sentido; perceptível ou reconhecível.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
Uma leve elevação da temperatura já era claramente perceptível.
perceptível
Carregando seu estado salvo.

perceptível
De modo que algo possa ser percebido, visto, ouvido ou sentido; perceptível ou reconhecível.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
Uma leve elevação da temperatura já era claramente perceptível.

tornar-se perceptível
Chamar a atenção para si ou tornar-se perceptível. Isso pode se referir a pessoas, mas também a sintomas ou efeitos.
Die Müdigkeit nach der langen Reise machte sich langsam bemerkbar.
O cansaço depois da longa viagem foi se tornando perceptível aos poucos.
| forma básica | bemerkbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bemerkbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bemerkbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bemerkbar.
A palavra é formada pelo verbo “bemerken” (perceber) e pela terminação “-bar”. A terminação “-bar” indica que algo é possível. Portanto, “Bemerkbar” (perceptível) significa literalmente “bemerk-bar” (que pode ser percebido) ou “wahrnehmbar” (perceptível).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist kaum bemerkbar.
A diferença entre as duas versões quase não é perceptível.
A expressão “sich bemerkbar machen” (tornar-se perceptível) é reflexiva. O pronome reflexivo “sich” deve ser adaptado ao sujeito. Significa que algo se torna perceptível ou reconhecível.
Ich mache mich durch Husten bemerkbar, wenn ich ins Zimmer komme.
Eu me faço notar tossindo quando entro na sala.
Die ersten Anzeichen des Frühlings machen sich bemerkbar.
Os primeiros sinais da primavera começam a se tornar perceptíveis.
O adjetivo “bemerkbar” é quase sempre usado de forma predicativa, isto é, junto com verbos como “sein” (ser/estar) ou “werden” (tornar-se). O uso diretamente antes de um substantivo, de forma atributiva, é raro.
Die Verbesserung seiner Deutschkenntnisse ist deutlich bemerkbar.
A melhora nas habilidades dele em alemão é claramente perceptível.
Langsam wurde ein Wandel in seiner Einstellung bemerkbar.
Aos poucos, uma mudança na atitude dele se tornou perceptível.
Coisas abstratas frequentemente “bemerkbar” (perceptíveis) se tornam. Entre elas estão sintomas, como cansaço e dor; efeitos, como as mudanças climáticas; ou mudanças, como o progresso técnico.
Nach dem langen Spaziergang machte sich der Hunger bemerkbar.
Depois da longa caminhada, a fome começou a aparecer.
reconhecível
Reconhecível e perceptível descrevem algo que pode ser percebido. “Erkennbar” (reconhecível) enfatiza que algo pode ser identificado como um padrão ou característica específica. “Bemerkbar” (perceptível) diz principalmente que um fenômeno ou uma mudança chama a atenção, sem que necessariamente precise ser identificado com precisão.

In den Messdaten ist eine leichte Veränderung bemerkbar.
Nos dados de medição, é possível perceber uma pequena mudança.
In den Messdaten ist ein regelmäßig wiederkehrendes Muster erkennbar.
Nos dados de medição, é possível reconhecer um padrão que se repete regularmente.