
bemerkbar
zauważalny
Taki, że coś można dostrzec, zobaczyć, usłyszeć lub poczuć; wyczuwalny albo rozpoznawalny.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
Niewielki wzrost temperatury był już wyraźnie zauważalny.
zauważalny
Wczytuję zapisany stan.

zauważalny
Taki, że coś można dostrzec, zobaczyć, usłyszeć lub poczuć; wyczuwalny albo rozpoznawalny.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
Niewielki wzrost temperatury był już wyraźnie zauważalny.

dawać o sobie znać
Zwracać na siebie uwagę lub stawać się wyczuwalnym. Może dotyczyć osób, ale także objawów lub skutków.
Die Müdigkeit nach der langen Reise machte sich langsam bemerkbar.
Zmęczenie po długiej podróży powoli zaczęło dawać o sobie znać.
| forma podstawowa | bemerkbar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bemerkbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bemerkbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bemerkbar.
Słowo składa się z czasownika „bemerken” (zauważać) i przyrostka „-bar”. Przyrostek „-bar” oznacza, że coś jest możliwe. „Bemerkbar” znaczy więc dosłownie „bemerk-bar” albo „wahrnehmbar” (wyczuwalny).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist kaum bemerkbar.
Różnica między obiema wersjami jest prawie niezauważalna.
Wyrażenie „sich bemerkbar machen” (dawać o sobie znać) jest zwrotne. Zaimek zwrotny „sich” trzeba dostosować do podmiotu. Oznacza ono, że coś staje się wyczuwalne lub rozpoznawalne.
Ich mache mich durch Husten bemerkbar, wenn ich ins Zimmer komme.
Kiedy wchodzę do pokoju, daję o sobie znać kaszlem.
Die ersten Anzeichen des Frühlings machen sich bemerkbar.
Pierwsze oznaki wiosny dają o sobie znać.
Przymiotnik „bemerkbar” (zauważalny) jest prawie zawsze używany orzecznikowo, czyli razem z czasownikami takimi jak „sein” (być) lub „werden” (stawać się). Użycie go bezpośrednio przed rzeczownikiem, czyli przydawkowo, jest rzadkie.
Die Verbesserung seiner Deutschkenntnisse ist deutlich bemerkbar.
Poprawa jego znajomości niemieckiego jest wyraźnie zauważalna.
Langsam wurde ein Wandel in seiner Einstellung bemerkbar.
Powoli stała się zauważalna zmiana w jego nastawieniu.
Często „bemerkbar” (zauważalny) stają się rzeczy abstrakcyjne. Należą do nich objawy, na przykład zmęczenie lub ból, skutki, na przykład zmiana klimatu, oraz zmiany, na przykład postęp techniczny.
Nach dem langen Spaziergang machte sich der Hunger bemerkbar.
Po długim spacerze głód zaczął dawać o sobie znać.
rozpoznawalny
„Erkennbar” (rozpoznawalny) i „bemerkbar” (zauważalny) opisują coś, co można dostrzec. „Erkennbar” podkreśla, że można coś rozpoznać jako określony wzór lub cechę. „Bemerkbar” mówi przede wszystkim, że jakieś zjawisko lub zmiana rzuca się w oczy, choć nie musi jeszcze być dokładnie określone.

In den Messdaten ist eine leichte Veränderung bemerkbar.
W danych pomiarowych można zauważyć niewielką zmianę.
In den Messdaten ist ein regelmäßig wiederkehrendes Muster erkennbar.
W danych pomiarowych można rozpoznać regularnie powtarzający się wzór.