
bemerkbar
помітний
Такий, що його можна сприйняти, побачити, почути або відчути; відчутний або розпізнаваний.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
Незначне підвищення температури вже було добре помітним.
помітний
Завантажуємо збережений статус слова.

помітний
Такий, що його можна сприйняти, побачити, почути або відчути; відчутний або розпізнаваний.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
Незначне підвищення температури вже було добре помітним.

ставати помітним
Привертати до себе увагу або ставати відчутним. Це може стосуватися людей, а також симптомів чи наслідків.
Die Müdigkeit nach der langen Reise machte sich langsam bemerkbar.
Втома після довгої подорожі поступово дала про себе знати.
| базова форма | bemerkbar |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bemerkbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bemerkbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bemerkbar.
Слово утворене від дієслова «bemerken» (помічати) та суфікса «-bar». Суфікс «-bar» означає, що щось можливе. Отже, «Bemerkbar» буквально означає «bemerk-bar» або «wahrnehmbar» (такий, що можна сприйняти).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist kaum bemerkbar.
Різницю між цими двома версіями ледве можна помітити.
Вираз «sich bemerkbar machen» (давати про себе знати / ставати помітним) є зворотним. Зворотний займенник «sich» потрібно узгоджувати з підметом. Він означає, що щось стає відчутним або помітним.
Ich mache mich durch Husten bemerkbar, wenn ich ins Zimmer komme.
Я даю про себе знати кашлем, коли заходжу до кімнати.
Die ersten Anzeichen des Frühlings machen sich bemerkbar.
Перші ознаки весни стають помітними.
Прикметник «bemerkbar» (помітний) майже завжди вживається в ролі присудка, тобто разом із дієсловами «sein» (бути) або «werden» (ставати). Уживання безпосередньо перед іменником, тобто в ролі означення, трапляється рідко.
Die Verbesserung seiner Deutschkenntnisse ist deutlich bemerkbar.
Покращення його знань німецької мови добре помітне.
Langsam wurde ein Wandel in seiner Einstellung bemerkbar.
Поступово стала помітною зміна його ставлення.
Абстрактні явища часто «bemerkbar» (помітні). До них належать симптоми, наприклад утома чи біль, наслідки, наприклад зміна клімату, або зміни, наприклад технічний прогрес.
Nach dem langen Spaziergang machte sich der Hunger bemerkbar.
Після довгої прогулянки дав про себе знати голод.
розпізнаваний
«Erkennbar» (розпізнаваний) і «bemerkbar» (помітний) описують те, що можна сприйняти. «Erkennbar» підкреслює, що щось можна ідентифікувати як певну закономірність або ознаку. «Bemerkbar» передусім означає, що явище або зміна впадає в око, хоча її ще не обов’язково можна точно визначити.

In den Messdaten ist eine leichte Veränderung bemerkbar.
У даних вимірювань помітна незначна зміна.
In den Messdaten ist ein regelmäßig wiederkehrendes Muster erkennbar.
У даних вимірювань можна розпізнати закономірність, яка регулярно повторюється.