
bemerkbar
заметный
Такой, что что-то можно воспринять, увидеть, услышать или почувствовать; ощутимый или различимый.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
Небольшое повышение температуры уже было хорошо заметно.
заметный
Загружаем сохранённый статус.

заметный
Такой, что что-то можно воспринять, увидеть, услышать или почувствовать; ощутимый или различимый.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
Небольшое повышение температуры уже было хорошо заметно.

становиться заметным
Привлекать к себе внимание или становиться ощутимым. Это может относиться к людям, а также к симптомам или последствиям.
Die Müdigkeit nach der langen Reise machte sich langsam bemerkbar.
Усталость после долгой поездки постепенно стала заметной.
| исходная форма | bemerkbar |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bemerkbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bemerkbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову bemerkbar.
Слово состоит из глагола «bemerken» (замечать) и суффикса «-bar». Суффикс «-bar» означает возможность чего-либо. Поэтому «Bemerkbar» (заметный) буквально означает «bemerk-bar» (то, что можно заметить) или «wahrnehmbar» (воспринимаемый).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist kaum bemerkbar.
Разницу между двумя версиями едва можно заметить.
Выражение «sich bemerkbar machen» (становиться заметным) является возвратным. Возвратное местоимение «sich» нужно согласовать с подлежащим. Это выражение означает, что что-то становится ощутимым или различимым.
Ich mache mich durch Husten bemerkbar, wenn ich ins Zimmer komme.
Я даю о себе знать кашлем, когда вхожу в комнату.
Die ersten Anzeichen des Frühlings machen sich bemerkbar.
Первые признаки весны становятся заметными.
Прилагательное «bemerkbar» (заметный) почти всегда употребляется в качестве именной части сказуемого, то есть вместе с такими глаголами, как «sein» (быть) или «werden» (становиться). Употребление непосредственно перед существительным, то есть в качестве определения, встречается редко.
Die Verbesserung seiner Deutschkenntnisse ist deutlich bemerkbar.
Улучшение его знаний немецкого языка хорошо заметно.
Langsam wurde ein Wandel in seiner Einstellung bemerkbar.
Постепенно стали заметны изменения в его отношении.
Часто «bemerkbar» (заметными) становятся отвлечённые явления. К ним относятся симптомы, например усталость или боль, последствия, например изменение климата, а также изменения, например технический прогресс.
Nach dem langen Spaziergang machte sich der Hunger bemerkbar.
После долгой прогулки стал ощущаться голод.
различимый / заметно
«Erkennbar» (различимый) и «bemerkbar» (заметный) описывают то, что можно воспринять. «Erkennbar» подчёркивает, что что-то можно распознать как определённую закономерность или признак. «Bemerkbar» прежде всего означает, что явление или изменение бросается в глаза, хотя его ещё не обязательно удаётся точно определить.

In den Messdaten ist eine leichte Veränderung bemerkbar.
В данных измерений заметно небольшое изменение.
In den Messdaten ist ein regelmäßig wiederkehrendes Muster erkennbar.
В данных измерений можно распознать регулярно повторяющуюся закономерность.