
bemerkbar
sesizabil
Într-un mod în care ceva poate fi perceput, văzut, auzit sau simțit; sesizabil sau recognoscibil.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
O ușoară creștere a temperaturii era deja clar sesizabilă.
sesizabil / a se face simțit
Se încarcă starea ta salvată.

sesizabil
Într-un mod în care ceva poate fi perceput, văzut, auzit sau simțit; sesizabil sau recognoscibil.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
O ușoară creștere a temperaturii era deja clar sesizabilă.

a se face simțit
A atrage atenția asupra sa sau a deveni sesizabil. Se poate referi la persoane, dar și la simptome sau efecte.
Die Müdigkeit nach der langen Reise machte sich langsam bemerkbar.
Oboseala de după călătoria lungă a început treptat să se facă simțită.
| forma de bază | bemerkbar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bemerkbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bemerkbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bemerkbar.
Cuvântul este format din verbul „bemerken” (a observa) și sufixul „-bar”. Sufixul „-bar” arată că ceva este posibil. Așadar, „Bemerkbar” înseamnă literalmente „bemerk-bar” (care poate fi observat) sau „wahrnehmbar” (perceptibil).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist kaum bemerkbar.
Diferența dintre cele două versiuni este abia sesizabilă.
Expresia „sich bemerkbar machen” (a se face simțit) este reflexivă. Pronumele reflexiv „sich” trebuie adaptat la subiect. Înseamnă că ceva devine sesizabil sau recognoscibil.
Ich mache mich durch Husten bemerkbar, wenn ich ins Zimmer komme.
Mă fac remarcat prin tuse când intru în cameră.
Die ersten Anzeichen des Frühlings machen sich bemerkbar.
Primele semne ale primăverii încep să se facă simțite.
Adjectivul „bemerkbar” (sesizabil) este folosit aproape întotdeauna predicativ, adică împreună cu verbe precum „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, ca atribut, este rară.
Die Verbesserung seiner Deutschkenntnisse ist deutlich bemerkbar.
Îmbunătățirea cunoștințelor lui de germană este clar sesizabilă.
Langsam wurde ein Wandel in seiner Einstellung bemerkbar.
Treptat, a devenit sesizabilă o schimbare în atitudinea lui.
Lucrurile abstracte „bemerkbar” (sesizabile) se „machen sich bemerkbar” (fac simțite) frecvent. Printre acestea se numără simptomele, de exemplu oboseala și durerea, efectele, de exemplu schimbările climatice, sau schimbările, de exemplu progresul tehnic.
Nach dem langen Spaziergang machte sich der Hunger bemerkbar.
După plimbarea lungă, foamea a început să se facă simțită.
identificabil / vizibil
„Erkennbar” (recognoscibil) și „bemerkbar” (sesizabil) descriu ambele ceva ce poate fi perceput. „Erkennbar” subliniază faptul că un lucru poate fi identificat ca un anumit tipar sau o anumită caracteristică. „Bemerkbar” spune mai ales că un fenomen sau o schimbare atrage atenția, fără să fie neapărat deja identificat cu exactitate.

In den Messdaten ist eine leichte Veränderung bemerkbar.
În datele măsurătorilor se poate sesiza o ușoară schimbare.
In den Messdaten ist ein regelmäßig wiederkehrendes Muster erkennbar.
În datele măsurătorilor se poate recunoaște un tipar care se repetă regulat.