
bemerkbar
ملحوظ
بحيث يمكن إدراك شيء أو رؤيته أو سماعه أو الشعور به؛ محسوس أو واضح.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
كانت الزيادة الطفيفة في درجة الحرارة ملحوظة بوضوح بالفعل.
ملحوظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملحوظ
بحيث يمكن إدراك شيء أو رؤيته أو سماعه أو الشعور به؛ محسوس أو واضح.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
كانت الزيادة الطفيفة في درجة الحرارة ملحوظة بوضوح بالفعل.

يصبح ملحوظا
يلفت الانتباه إلى نفسه أو يصبح محسوسا. ويمكن أن يتعلق ذلك بالأشخاص، وكذلك بالأعراض أو الآثار.
Die Müdigkeit nach der langen Reise machte sich langsam bemerkbar.
بدأ التعب بعد الرحلة الطويلة يصبح ملحوظا تدريجيا.
| الصيغة الأساسية | bemerkbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bemerkbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bemerkbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bemerkbar.
تتكون الكلمة من الفعل «bemerken» (يلاحظ) واللاحقة «-bar» (القابلية أو الإمكان). وتعني اللاحقة «-bar» أن شيئا ما ممكن. ولذلك تعني «Bemerkbar» (ملحوظ) حرفيا «bemerk-bar» (قابل للملاحظة) أو «wahrnehmbar» (قابل للإدراك).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist kaum bemerkbar.
يكاد الفرق بين النسختين لا يكون ملحوظا.
التعبير «sich bemerkbar machen» (يلفت الانتباه إلى نفسه أو يصبح ملحوظا) فعل انعكاسي. ويجب أن تتطابق «sich» (ضمير انعكاسي) مع الفاعل. ويعني ذلك أن شيئا ما يصبح محسوسا أو واضحا.
Ich mache mich durch Husten bemerkbar, wenn ich ins Zimmer komme.
ألفت الانتباه إلى نفسي بالسعال عندما أدخل الغرفة.
Die ersten Anzeichen des Frühlings machen sich bemerkbar.
العلامات الأولى لفصل الربيع تصبح ملحوظة.
تُستخدم الصفة «bemerkbar» (ملحوظ) دائما تقريبا في موقع الخبر، أي مع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). أما استخدامها مباشرة قبل اسم، أي استخداما نعتيا، فنادر.
Die Verbesserung seiner Deutschkenntnisse ist deutlich bemerkbar.
إن التحسن في مهاراته في اللغة الألمانية ملحوظ بوضوح.
Langsam wurde ein Wandel in seiner Einstellung bemerkbar.
أصبح تغير في موقفه ملحوظا تدريجيا.
غالبا ما تصبح الأشياء المجردة ملحوظة. ومن ذلك الأعراض، مثل التعب والألم، والآثار، مثل تغير المناخ، أو التغيرات، مثل التقدم التقني. وتُستخدم «bemerkbar» (ملحوظ) في هذه التراكيب.
Nach dem langen Spaziergang machte sich der Hunger bemerkbar.
بعد المشي الطويل، بدأ الجوع يصبح ملحوظا.
واضح / بوضوح
يصف «erkennbar» (واضح) و«bemerkbar» (ملحوظ) كلاهما شيئًا يمكن إدراكه. يؤكد «erkennbar» إمكانية التعرف على شيء بوصفه نمطًا أو سمة معينة. أما «bemerkbar» فيقول قبل كل شيء إن ظاهرة أو تغيرًا ملحوظًا، من دون أن يكون من الضروري أن يكون قد حُدد بدقة بعد.

In den Messdaten ist eine leichte Veränderung bemerkbar.
يمكن ملاحظة تغير طفيف في بيانات القياس.
In den Messdaten ist ein regelmäßig wiederkehrendes Muster erkennbar.
يمكن التعرف على نمط يتكرر بانتظام في بيانات القياس.