
bemerkbar
perceptible
De manera que algo puede percibirse, verse, oírse o sentirse; apreciable o reconocible.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
El ligero aumento de temperatura ya era claramente perceptible.
perceptible
Cargando el estado guardado.

perceptible
De manera que algo puede percibirse, verse, oírse o sentirse; apreciable o reconocible.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
El ligero aumento de temperatura ya era claramente perceptible.

hacerse notar
Llamar la atención o volverse perceptible. Puede referirse a personas, pero también a síntomas o efectos.
Die Müdigkeit nach der langen Reise machte sich langsam bemerkbar.
El cansancio del largo viaje empezó a hacerse notar poco a poco.
| forma básica | bemerkbar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bemerkbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bemerkbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bemerkbar.
La palabra está formada por el verbo «bemerken» (notar) y la terminación «-bar». La terminación «-bar» indica que algo es posible. Por eso, «Bemerkbar» significa literalmente «bemerk-bar» (que puede notarse) o «wahrnehmbar» (perceptible).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist kaum bemerkbar.
La diferencia entre las dos versiones apenas se nota.
La expresión «sich bemerkbar machen» (hacerse notar) es reflexiva. El pronombre reflexivo «sich» debe adaptarse al sujeto. Significa que algo se vuelve perceptible o reconocible.
Ich mache mich durch Husten bemerkbar, wenn ich ins Zimmer komme.
Me hago notar tosiendo cuando entro en la habitación.
Die ersten Anzeichen des Frühlings machen sich bemerkbar.
Los primeros indicios de la primavera empiezan a hacerse notar.
El adjetivo «bemerkbar» (perceptible) se usa casi siempre como predicativo, es decir, junto con verbos como «sein» (ser o estar) o «werden» (volverse o llegar a ser). Es poco frecuente usarlo directamente delante de un sustantivo, como atributo.
Die Verbesserung seiner Deutschkenntnisse ist deutlich bemerkbar.
La mejora de sus conocimientos de alemán es claramente perceptible.
Langsam wurde ein Wandel in seiner Einstellung bemerkbar.
Poco a poco se hizo perceptible un cambio en su actitud.
A menudo, cosas abstractas «machen sich bemerkbar» (se hacen notar). Entre ellas se encuentran los síntomas, por ejemplo, el cansancio o el dolor; los efectos, por ejemplo, el cambio climático; o los cambios, por ejemplo, el progreso tecnológico.
Nach dem langen Spaziergang machte sich der Hunger bemerkbar.
Después del largo paseo, el hambre empezó a hacerse notar.
reconocible / visiblemente
«Erkennbar» (reconocible) y «bemerkbar» (perceptible) describen ambas algo que puede percibirse. «Erkennbar» destaca que se puede identificar algo como un patrón o una característica determinados. «Bemerkbar» indica sobre todo que un fenómeno o un cambio llama la atención, sin que todavía tenga que estar determinado con exactitud.

In den Messdaten ist eine leichte Veränderung bemerkbar.
En los datos de las mediciones se puede percibir un ligero cambio.
In den Messdaten ist ein regelmäßig wiederkehrendes Muster erkennbar.
En los datos de las mediciones se puede reconocer un patrón que se repite con regularidad.