
benetzen
umedecer
Deixar algo levemente úmido com um líquido ou cobri-lo com uma fina camada de líquido.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Umedeça o pano e, com ele, umedeça cuidadosamente a ferida.
umedecer
benetzen – benetzte – hat benetzt
Carregando seu estado salvo.

umedecer
Deixar algo levemente úmido com um líquido ou cobri-lo com uma fina camada de líquido.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Umedeça o pano e, com ele, umedeça cuidadosamente a ferida.
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzt |
| er/sie/es | benetzt |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzt |
| sie | benetzen |
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
| ich | habe benetzt |
|---|---|
| du | hast benetzt |
| er/sie/es | hat benetzt |
| wir | haben benetzt |
| ihr | habt benetzt |
| sie | haben benetzt |
| du | benetz! benetze! |
|---|---|
| ihr | benetzt! |
| Sie | benetzen Sie! |
| ich | hatte benetzt |
|---|---|
| du | hattest benetzt |
| er/sie/es | hatte benetzt |
| wir | hatten benetzt |
| ihr | hattet benetzt |
| sie | hatten benetzt |
| ich | werde benetzen |
|---|---|
| du | wirst benetzen |
| er/sie/es | wird benetzen |
| wir | werden benetzen |
| ihr | werdet benetzen |
| sie | werden benetzen |
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzest |
| er/sie/es | benetze |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzet |
| sie | benetzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | benetzen |
|---|---|
| com zu | zu benetzen |
| Partizip I | benetzend |
| Partizip II | benetzt |
“Benetzen” (umedecer) tem o prefixo “be-” (prefixo do verbo) e é inseparável. Por isso, o prefixo permanece ligado ao radical do verbo na oração principal.
Die Ärztin benetzt die Wunde vorsichtig mit einer sterilen Flüssigkeit.
A médica umedece cuidadosamente a ferida com um líquido estéril.
“Benetzen” (umedecer) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ para a superfície umedecida e com “mit” (com) mais Dativ para o líquido. É frequente falar de pele, feridas, panos ou superfícies.
Die Pflegekraft benetzt die Kompresse mit sauberem Wasser.
A profissional de enfermagem umedece a compressa com água limpa.
Das Öl benetzt die Oberfläche gleichmäßig.
O óleo umedece a superfície por igual.
“Benetzen” (umedecer) aparece com frequência sobretudo em textos médicos, técnicos e científicos, bem como em instruções de uso.
Vor dem Auftragen benetzt man die trockene Haut leicht mit der Lösung.
Antes de aplicar o produto, umedece-se levemente a pele seca com a solução.
umedecer
As duas palavras podem ser usadas quando você deixa algo ligeiramente molhado. “Befeuchten” (umedecer) enfatiza que algo fica úmido. “Benetzen” (umedecer) soa mais formal e chama a atenção para o líquido na superfície, como uma camada fina. No uso cotidiano, “befeuchten” é a opção mais neutra.

Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Umedeça a superfície de vidro com água antes de aplicar a película.
Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Umedeça a superfície de vidro com água antes de aplicar a película.