
benetzen
a umezi
A face ceva puțin umed cu un lichid sau a acoperi cu un strat subțire de lichid.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Umeziți cârpa și folosiți-o pentru a umezi cu grijă rana.
a umezi
benetzen – benetzte – hat benetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a umezi
A face ceva puțin umed cu un lichid sau a acoperi cu un strat subțire de lichid.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Umeziți cârpa și folosiți-o pentru a umezi cu grijă rana.
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzt |
| er/sie/es | benetzt |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzt |
| sie | benetzen |
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
| ich | habe benetzt |
|---|---|
| du | hast benetzt |
| er/sie/es | hat benetzt |
| wir | haben benetzt |
| ihr | habt benetzt |
| sie | haben benetzt |
| du | benetz! benetze! |
|---|---|
| ihr | benetzt! |
| Sie | benetzen Sie! |
| ich | hatte benetzt |
|---|---|
| du | hattest benetzt |
| er/sie/es | hatte benetzt |
| wir | hatten benetzt |
| ihr | hattet benetzt |
| sie | hatten benetzt |
| ich | werde benetzen |
|---|---|
| du | wirst benetzen |
| er/sie/es | wird benetzen |
| wir | werden benetzen |
| ihr | werdet benetzen |
| sie | werden benetzen |
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzest |
| er/sie/es | benetze |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzet |
| sie | benetzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | benetzen |
|---|---|
| cu zu | zu benetzen |
| Partizip I | benetzend |
| Partizip II | benetzt |
„Benetzen” (a umezi) are prefixul „be-” (prefix inseparabil), deci este un verb inseparabil. De aceea, prefixul rămâne unit cu tema verbului și în propoziția principală.
Die Ärztin benetzt die Wunde vorsichtig mit einer sterilen Flüssigkeit.
Medicul umezește cu grijă rana cu un lichid steril.
„Benetzen” (a umezi) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ pentru suprafața umezită și cu „mit” (cu) plus Dativ pentru lichid. Se referă frecvent la piele, răni, comprese sau suprafețe.
Die Pflegekraft benetzt die Kompresse mit sauberem Wasser.
Asistenta umezește compresa cu apă curată.
Das Öl benetzt die Oberfläche gleichmäßig.
Uleiul umezește uniform suprafața.
„Benetzen” (a umezi) apare mai ales în texte medicale, tehnice și științifice, precum și în instrucțiunile de utilizare.
Vor dem Auftragen benetzt man die trockene Haut leicht mit der Lösung.
Înainte de aplicare, se umezește ușor pielea uscată cu soluția.
a umezi
Ambele cuvinte se pot folosi când faci ceva puțin umed. „Befeuchten” (a umezi) pune accentul pe faptul că acel lucru devine umed. „Benetzen” (a umezi) sună mai formal și atrage atenția asupra lichidului de la suprafață, de exemplu asupra unui strat subțire. În vorbirea de zi cu zi, „befeuchten” este alegerea mai neutră.

Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Umeziți suprafața de sticlă cu apă înainte de a aplica folia.
Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Umeziți suprafața de sticlă cu apă înainte de a aplica folia.