
benetzen
inumidire
Rendere qualcosa leggermente umido con un liquido o ricoprirlo con un sottile strato di liquido.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Inumidisca il panno e con esso bagni con cautela la ferita.
inumidire
benetzen – benetzte – hat benetzt
Caricamento dello stato salvato.

inumidire
Rendere qualcosa leggermente umido con un liquido o ricoprirlo con un sottile strato di liquido.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Inumidisca il panno e con esso bagni con cautela la ferita.
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzt |
| er/sie/es | benetzt |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzt |
| sie | benetzen |
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
| ich | habe benetzt |
|---|---|
| du | hast benetzt |
| er/sie/es | hat benetzt |
| wir | haben benetzt |
| ihr | habt benetzt |
| sie | haben benetzt |
| du | benetz! benetze! |
|---|---|
| ihr | benetzt! |
| Sie | benetzen Sie! |
| ich | hatte benetzt |
|---|---|
| du | hattest benetzt |
| er/sie/es | hatte benetzt |
| wir | hatten benetzt |
| ihr | hattet benetzt |
| sie | hatten benetzt |
| ich | werde benetzen |
|---|---|
| du | wirst benetzen |
| er/sie/es | wird benetzen |
| wir | werden benetzen |
| ihr | werdet benetzen |
| sie | werden benetzen |
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzest |
| er/sie/es | benetze |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzet |
| sie | benetzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | benetzen |
|---|---|
| con zu | zu benetzen |
| Partizip I | benetzend |
| Partizip II | benetzt |
«Benetzen» (inumidire) ha il prefisso «be-» (prefisso) ed è inseparabile. Perciò, nella proposizione principale, il prefisso rimane sempre unito alla radice del verbo.
Die Ärztin benetzt die Wunde vorsichtig mit einer sterilen Flüssigkeit.
La dottoressa inumidisce con cautela la ferita con un liquido sterile.
«Benetzen» (inumidire) si costruisce di solito con un complemento oggetto in Akkusativ per la superficie che viene bagnata e con «mit» (con) più il Dativ per il liquido. Si parla spesso di pelle, ferite, garze o superfici.
Die Pflegekraft benetzt die Kompresse mit sauberem Wasser.
L'infermiera inumidisce la garza con acqua pulita.
Das Öl benetzt die Oberfläche gleichmäßig.
L'olio inumidisce la superficie in modo uniforme.
«Benetzen» (inumidire) ricorre soprattutto in testi medici, tecnici e scientifici, oltre che nelle istruzioni per l'uso.
Vor dem Auftragen benetzt man die trockene Haut leicht mit der Lösung.
Prima di applicarla, si inumidisce leggermente la pelle secca con la soluzione.
inumidire
Entrambi i termini possono essere usati quando rendi qualcosa leggermente umido. «Befeuchten» (inumidire) sottolinea che qualcosa diventa umido. «Benetzen» (inumidire) ha un tono più formale e richiama l’attenzione sul liquido presente sulla superficie, per esempio sotto forma di uno strato sottile. Nell’uso quotidiano, «befeuchten» è la scelta più neutra.

Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Inumidisca con acqua la superficie di vetro prima di applicare la pellicola.
Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Inumidisca con acqua la superficie di vetro prima di applicare la pellicola.