
benetzen
смачивать
Слегка увлажнять что-либо жидкостью или покрывать тонким слоем жидкости.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Смочите ткань и осторожно смочите ею рану.
смачивать
benetzen – benetzte – hat benetzt
Загружаем сохранённый статус.

смачивать
Слегка увлажнять что-либо жидкостью или покрывать тонким слоем жидкости.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Смочите ткань и осторожно смочите ею рану.
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzt |
| er/sie/es | benetzt |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzt |
| sie | benetzen |
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
| ich | habe benetzt |
|---|---|
| du | hast benetzt |
| er/sie/es | hat benetzt |
| wir | haben benetzt |
| ihr | habt benetzt |
| sie | haben benetzt |
| du | benetz! benetze! |
|---|---|
| ihr | benetzt! |
| Sie | benetzen Sie! |
| ich | hatte benetzt |
|---|---|
| du | hattest benetzt |
| er/sie/es | hatte benetzt |
| wir | hatten benetzt |
| ihr | hattet benetzt |
| sie | hatten benetzt |
| ich | werde benetzen |
|---|---|
| du | wirst benetzen |
| er/sie/es | wird benetzen |
| wir | werden benetzen |
| ihr | werdet benetzen |
| sie | werden benetzen |
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzest |
| er/sie/es | benetze |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzet |
| sie | benetzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | benetzen |
|---|---|
| с zu | zu benetzen |
| Partizip I | benetzend |
| Partizip II | benetzt |
«Benetzen» (смачивать) имеет приставку «be-» (приставка, не имеющая самостоятельного значения) и является неразделяемым глаголом. Поэтому в главном предложении приставка всегда остаётся соединённой с основой глагола.
Die Ärztin benetzt die Wunde vorsichtig mit einer sterilen Flüssigkeit.
Врач осторожно смачивает рану стерильной жидкостью.
Глагол «Benetzen» (смачивать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим смачиваемую поверхность, и с «mit» (с, при помощи) плюс Dativ, обозначающим жидкость. Часто речь идёт о коже, ранах, тканях или поверхностях.
Die Pflegekraft benetzt die Kompresse mit sauberem Wasser.
Медработник смачивает компресс чистой водой.
Das Öl benetzt die Oberfläche gleichmäßig.
Масло равномерно смачивает поверхность.
«Benetzen» (смачивать) особенно часто встречается в медицинских, технических и научных текстах, а также в инструкциях по применению.
Vor dem Auftragen benetzt man die trockene Haut leicht mit der Lösung.
Перед нанесением слегка смочите сухую кожу раствором.
увлажнять
Оба слова подходят, когда ты слегка увлажняешь что-либо. «Befeuchten» (увлажнять) подчёркивает, что предмет становится влажным. «Benetzen» (смачивать) звучит более официально и обращает внимание на жидкость на поверхности, например на тонкий слой. В повседневной речи более нейтральным вариантом будет «befeuchten» (увлажнять).

Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Смочите стеклянную поверхность водой перед нанесением плёнки.
Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Увлажните стеклянную поверхность водой перед нанесением плёнки.