
benetzen
يرطّب
يجعل شيئًا رطبًا قليلًا بسائل أو يغطيه بطبقة رقيقة من السائل.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
رطّب القماش، ومن فضلك بلّل به الجرح بحذر.
يرطّب
benetzen – benetzte – hat benetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرطّب
يجعل شيئًا رطبًا قليلًا بسائل أو يغطيه بطبقة رقيقة من السائل.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
رطّب القماش، ومن فضلك بلّل به الجرح بحذر.
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzt |
| er/sie/es | benetzt |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzt |
| sie | benetzen |
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
| ich | habe benetzt |
|---|---|
| du | hast benetzt |
| er/sie/es | hat benetzt |
| wir | haben benetzt |
| ihr | habt benetzt |
| sie | haben benetzt |
| du | benetz! benetze! |
|---|---|
| ihr | benetzt! |
| Sie | benetzen Sie! |
| ich | hatte benetzt |
|---|---|
| du | hattest benetzt |
| er/sie/es | hatte benetzt |
| wir | hatten benetzt |
| ihr | hattet benetzt |
| sie | hatten benetzt |
| ich | werde benetzen |
|---|---|
| du | wirst benetzen |
| er/sie/es | wird benetzen |
| wir | werden benetzen |
| ihr | werdet benetzen |
| sie | werden benetzen |
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzest |
| er/sie/es | benetze |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzet |
| sie | benetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | benetzen |
|---|---|
| مع zu | zu benetzen |
| Partizip I | benetzend |
| Partizip II | benetzt |
يحتوي «Benetzen» (يرطّب) على السابقة «be-» (سابقة)، وهو فعل غير قابل للفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في الجملة الرئيسية.
Die Ärztin benetzt die Wunde vorsichtig mit einer sterilen Flüssigkeit.
ترطّب الطبيبة الجرح بحذر بسائل معقم.
يأتي «Benetzen» (يرطّب) عادةً مع مفعول به في Akkusativ للسطح الذي يجري ترطيبه، ومع «mit» (بـ) زائد اسم في Dativ للسائل. ويتعلق الأمر كثيرًا بالجلد أو الجروح أو الأقمشة أو الأسطح.
Die Pflegekraft benetzt die Kompresse mit sauberem Wasser.
ترطّب الممرضة الكمادة بماء نظيف.
Das Öl benetzt die Oberfläche gleichmäßig.
يغطي الزيت السطح بطبقة رقيقة بالتساوي.
تأتي «Benetzen» (يرطّب) بكثرة خاصة في النصوص الطبية والتقنية والعلمية، وكذلك في تعليمات الاستخدام.
Vor dem Auftragen benetzt man die trockene Haut leicht mit der Lösung.
قبل وضع المحلول، يُرطّب الجلد الجاف قليلًا به.
يرطّب
يمكن استخدام الكلمتين عندما تجعل شيئًا رطبًا قليلًا. تؤكد «Befeuchten» (ترطيب شيء) على أن الشيء يصبح رطبًا. أما «Benetzen» (ترطيب سطح بسائل أو تغطيته بطبقة رقيقة منه) فتبدو أكثر رسمية، وتلفت الانتباه إلى السائل الموجود على السطح، مثل طبقة رقيقة. في الاستعمال اليومي، تكون «befeuchten» الخيار الأكثر حيادًا.

Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
من فضلك رطّب سطح الزجاج بالماء قبل وضع الغشاء.
Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
من فضلك رطّب سطح الزجاج بالماء قبل وضع الغشاء.