
benetzen
hafifçe ıslatmak
Bir şeyi bir sıvıyla hafifçe nemli hâle getirmek ya da ince bir sıvı tabakasıyla kaplamak.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Bezi ıslatın ve bununla yarayı dikkatlice hafifçe ıslatın.
hafifçe ıslatmak
benetzen – benetzte – hat benetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafifçe ıslatmak
Bir şeyi bir sıvıyla hafifçe nemli hâle getirmek ya da ince bir sıvı tabakasıyla kaplamak.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Bezi ıslatın ve bununla yarayı dikkatlice hafifçe ıslatın.
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzt |
| er/sie/es | benetzt |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzt |
| sie | benetzen |
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
| ich | habe benetzt |
|---|---|
| du | hast benetzt |
| er/sie/es | hat benetzt |
| wir | haben benetzt |
| ihr | habt benetzt |
| sie | haben benetzt |
| du | benetz! benetze! |
|---|---|
| ihr | benetzt! |
| Sie | benetzen Sie! |
| ich | hatte benetzt |
|---|---|
| du | hattest benetzt |
| er/sie/es | hatte benetzt |
| wir | hatten benetzt |
| ihr | hattet benetzt |
| sie | hatten benetzt |
| ich | werde benetzen |
|---|---|
| du | wirst benetzen |
| er/sie/es | wird benetzen |
| wir | werden benetzen |
| ihr | werdet benetzen |
| sie | werden benetzen |
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzest |
| er/sie/es | benetze |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzet |
| sie | benetzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | benetzen |
|---|---|
| zu ile | zu benetzen |
| Partizip I | benetzend |
| Partizip II | benetzt |
“Benetzen” kelimesinde “be-” ön eki vardır ve bu fiil ayrılamaz. Bu yüzden ön ek, ana cümlede de fiil köküyle birlikte kalır.
Die Ärztin benetzt die Wunde vorsichtig mit einer sterilen Flüssigkeit.
Doktor, yarayı steril bir sıvıyla dikkatlice hafifçe ıslattı.
“Benetzen” genellikle hafifçe ıslatılan yüzey için Akkusativ nesnesiyle ve sıvı için “mit” (ile) edatı ile birlikte Dativ kullanır. Sık olarak cilt, yaralar, bezler veya yüzeyler söz konusu olur.
Die Pflegekraft benetzt die Kompresse mit sauberem Wasser.
Hemşire gazlı bezi temiz suyla hafifçe ıslattı.
Das Öl benetzt die Oberfläche gleichmäßig.
Yağ, yüzeyi eşit biçimde hafifçe ıslatıyor.
“Benetzen” özellikle tıp, teknik ve bilimsel metinlerde ve kullanım kılavuzlarında sık geçer.
Vor dem Auftragen benetzt man die trockene Haut leicht mit der Lösung.
Sürmeden önce kuru cilt, solüsyonla hafifçe ıslatılır.
nemlendirmek
Bir şeyi hafifçe ıslattığında her iki kelime de kullanılabilir. “Befeuchten” (nemlendirmek), bir şeyin nemlenmesini vurgular. “Benetzen” (hafifçe ıslatmak) daha resmî bir tınıya sahiptir ve örneğin ince bir tabaka gibi sıvının yüzeyde bulunmasına dikkat çeker. Günlük dilde daha nötr seçim “befeuchten” olur.

Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Folyoyu yapıştırmadan önce cam yüzeyi suyla hafifçe ıslatın.
Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Folyoyu yapıştırmadan önce cam yüzeyi suyla nemlendirin.