
benetzen
змочувати
Злегка робити щось вологим за допомогою рідини або покривати тонким шаром рідини.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Змочіть тканину й обережно змочіть нею рану.
змочувати
benetzen – benetzte – hat benetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

змочувати
Злегка робити щось вологим за допомогою рідини або покривати тонким шаром рідини.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Змочіть тканину й обережно змочіть нею рану.
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzt |
| er/sie/es | benetzt |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzt |
| sie | benetzen |
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
| ich | habe benetzt |
|---|---|
| du | hast benetzt |
| er/sie/es | hat benetzt |
| wir | haben benetzt |
| ihr | habt benetzt |
| sie | haben benetzt |
| du | benetz! benetze! |
|---|---|
| ihr | benetzt! |
| Sie | benetzen Sie! |
| ich | hatte benetzt |
|---|---|
| du | hattest benetzt |
| er/sie/es | hatte benetzt |
| wir | hatten benetzt |
| ihr | hattet benetzt |
| sie | hatten benetzt |
| ich | werde benetzen |
|---|---|
| du | wirst benetzen |
| er/sie/es | wird benetzen |
| wir | werden benetzen |
| ihr | werdet benetzen |
| sie | werden benetzen |
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzest |
| er/sie/es | benetze |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzet |
| sie | benetzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | benetzen |
|---|---|
| з zu | zu benetzen |
| Partizip I | benetzend |
| Partizip II | benetzt |
«Benetzen» (змочувати) має префікс «be-» (префікс) і є невідокремлюваним дієсловом. Тому в головному реченні префікс залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Die Ärztin benetzt die Wunde vorsichtig mit einer sterilen Flüssigkeit.
Лікарка обережно змочує рану стерильною рідиною.
«Benetzen» (змочувати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ на позначення поверхні, яку змочують, і з «mit» (за допомогою, чим) плюс Dativ на позначення рідини. Часто йдеться про шкіру, рани, серветки або поверхні.
Die Pflegekraft benetzt die Kompresse mit sauberem Wasser.
Медпрацівниця змочує компрес чистою водою.
Das Öl benetzt die Oberfläche gleichmäßig.
Олія рівномірно змочує поверхню.
«Benetzen» (змочувати) особливо часто трапляється в медичних, технічних і наукових текстах, а також в інструкціях із використання.
Vor dem Auftragen benetzt man die trockene Haut leicht mit der Lösung.
Перед нанесенням злегка змочують суху шкіру розчином.
зволожувати
Обидва слова можна вживати, коли ти робиш щось злегка вологим. «Befeuchten» (зволожувати) підкреслює, що щось стає вологим. «Benetzen» (змочувати) звучить формальніше й привертає увагу до рідини на поверхні, наприклад до тонкого шару. У повсякденному мовленні «befeuchten» є нейтральнішим варіантом.

Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Змочіть скляну поверхню водою, перш ніж наклеювати плівку.
Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Зволожте скляну поверхню водою, перш ніж наклеювати плівку.