
benetzen
zwilżać
Lekko zwilżać coś płynem lub pokrywać cienką warstwą płynu.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Proszę zwilżyć szmatkę i ostrożnie zwilżyć nią ranę.
zwilżać
benetzen – benetzte – hat benetzt
Wczytuję zapisany stan.

zwilżać
Lekko zwilżać coś płynem lub pokrywać cienką warstwą płynu.
Befeuchten Sie das Tuch und benetzen Sie damit vorsichtig die Wunde.
Proszę zwilżyć szmatkę i ostrożnie zwilżyć nią ranę.
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzt |
| er/sie/es | benetzt |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzt |
| sie | benetzen |
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
| ich | habe benetzt |
|---|---|
| du | hast benetzt |
| er/sie/es | hat benetzt |
| wir | haben benetzt |
| ihr | habt benetzt |
| sie | haben benetzt |
| du | benetz! benetze! |
|---|---|
| ihr | benetzt! |
| Sie | benetzen Sie! |
| ich | hatte benetzt |
|---|---|
| du | hattest benetzt |
| er/sie/es | hatte benetzt |
| wir | hatten benetzt |
| ihr | hattet benetzt |
| sie | hatten benetzt |
| ich | werde benetzen |
|---|---|
| du | wirst benetzen |
| er/sie/es | wird benetzen |
| wir | werden benetzen |
| ihr | werdet benetzen |
| sie | werden benetzen |
| ich | benetze |
|---|---|
| du | benetzest |
| er/sie/es | benetze |
| wir | benetzen |
| ihr | benetzet |
| sie | benetzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | benetzte |
|---|---|
| du | benetztest |
| er/sie/es | benetzte |
| wir | benetzten |
| ihr | benetztet |
| sie | benetzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | benetzen |
|---|---|
| z zu | zu benetzen |
| Partizip I | benetzend |
| Partizip II | benetzt |
„Benetzen” (zwilżać) ma przedrostek „be-” (przedrostek) i jest nierozdzielny. Dlatego przedrostek pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika w zdaniu głównym.
Die Ärztin benetzt die Wunde vorsichtig mit einer sterilen Flüssigkeit.
Lekarka ostrożnie zwilża ranę sterylnym płynem.
„Benetzen” (zwilżać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ, oznaczającym zwilżaną powierzchnię, oraz z „mit” (z) i Dativ, oznaczającym płyn. Często chodzi o skórę, rany, szmatki lub powierzchnie.
Die Pflegekraft benetzt die Kompresse mit sauberem Wasser.
Pielęgniarka zwilża kompres czystą wodą.
Das Öl benetzt die Oberfläche gleichmäßig.
Olej równomiernie zwilża powierzchnię.
„Benetzen” (zwilżać) szczególnie często występuje w tekstach medycznych, technicznych i naukowych, a także w instrukcjach obsługi.
Vor dem Auftragen benetzt man die trockene Haut leicht mit der Lösung.
Przed nałożeniem lekko zwilża się suchą skórę roztworem.
zwilżyć
Oba słowa pasują, gdy sprawiasz, że coś staje się lekko wilgotne. „Befeuchten” (zwilżyć) podkreśla, że coś staje się wilgotne. „Benetzen” (zwilżać) brzmi bardziej formalnie i zwraca uwagę na płyn znajdujący się na powierzchni, na przykład w postaci cienkiej warstwy. W codziennym języku „befeuchten” jest bardziej neutralnym wyborem.

Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Przed nałożeniem folii proszę zwilżyć powierzchnię szkła wodą.
Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Przed nałożeniem folii proszę zwilżyć powierzchnię szkła wodą.