
umblättern
virar a página
Virar uma página ou folha de um livro, revista ou meio semelhante para continuar lendo.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
Por favor, o senhor vire a página; eu gostaria de ver a próxima.
virar a página
umblättern – blätterte um – hat umgeblättert
Carregando seu estado salvo.

virar a página
Virar uma página ou folha de um livro, revista ou meio semelhante para continuar lendo.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
Por favor, o senhor vire a página; eu gostaria de ver a próxima.
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättert um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
| ich | habe umgeblättert |
|---|---|
| du | hast umgeblättert |
| er/sie/es | hat umgeblättert |
| wir | haben umgeblättert |
| ihr | habt umgeblättert |
| sie | haben umgeblättert |
| du | blätter um! blättere um!, blättre um! |
|---|---|
| ihr | blättert um! |
| Sie | blättern Sie um! |
| ich | hatte umgeblättert |
|---|---|
| du | hattest umgeblättert |
| er/sie/es | hatte umgeblättert |
| wir | hatten umgeblättert |
| ihr | hattet umgeblättert |
| sie | hatten umgeblättert |
| ich | werde umblättern |
|---|---|
| du | wirst umblättern |
| er/sie/es | wird umblättern |
| wir | werden umblättern |
| ihr | werdet umblättern |
| sie | werden umblättern |
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättere um blättre um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
Usado no discurso indireto.
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umblättern |
|---|---|
| com zu | umzublättern |
| Partizip I | umblätternd |
| Partizip II | umgeblättert |
“Umblättern” (virar a página) é formado por “um” e “blättern” e é separável. Na oração principal simples, “um” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Sie blättert nach dem Lesen der letzten Zeile um.
Ela vira a página depois de ler a última linha.
Ich warte, bis du umblätterst.
Vou esperar até você virar a página.
Er versucht, leise umzublättern.
Ele tenta virar a página em silêncio.
Você pode usar “umblättern” (virar a página) sem objeto quando está claro o que está sendo lido. Se você mencionar explicitamente a folha ou a página, esse complemento fica no Akkusativ.
Kannst du bitte umblättern?
Você pode, por favor, virar a página?
Sie blätterte die letzte Seite des Briefes um.
Ela virou a última página da carta.
Em provas e cadernos de exercícios, “umblättern” (virar a página) aparece com frequência como infinitivo em uma instrução curta. Acréscimos como “bitte” (por favor), “noch nicht” (ainda não) ou “erst nach Aufforderung” (somente quando for instruído) indicam se e quando a página deve ser virada.
Bitte erst nach Aufforderung umblättern!
Por favor, vire a página somente quando for instruído!
folhear
“Blättern” (folhear) e “umblättern” (virar a página) descrevem a ação de virar páginas. “Umblättern” (virar a página) designa especificamente a passagem de uma página, geralmente para continuar lendo. Sem nenhuma informação adicional, “Blättern” (folhear) tende a indicar o movimento por várias páginas, muitas vezes enquanto se olha o conteúdo sem muita atenção. Com “eine Seite weiter” (mais uma página), “blättern” (folhear) também pode expressar a passagem de uma única página.

Sie blättert im Buch um und liest auf der nächsten Seite weiter.
Ela vira a página do livro e continua lendo na página seguinte.
Sie blättert im Buch und schaut sich einige Seiten an.
Ela folheia o livro e olha algumas páginas.