
wenden
virar
Virar algo para o outro lado.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Você precisa virar a panqueca agora, senão ela vai queimar.
virar / fazer o retorno / recorrer a
wenden – wandte – hat gewandt
Carregando seu estado salvo.

virar
Virar algo para o outro lado.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Você precisa virar a panqueca agora, senão ela vai queimar.

fazer o retorno
Mudar a direção do trajeto e seguir ou andar na direção oposta; voltar.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
É difícil fazer o retorno nesta rua estreita.

recorrer a
Entrar em contato com alguém para obter ajuda, conselho ou informação.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
Em caso de problemas técnicos, entre em contato com o suporte.

mudar
Mudar ou se desenvolver em determinada direção. Muitas vezes aparece na expressão “zum Guten/Schlechten wenden” (mudar para melhor/pior).
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
Depois de uma longa conversa, a situação acabou mudando para melhor.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
Usado no discurso indireto.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wenden |
|---|---|
| com zu | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
“Wenden” (virar) tem duas formas no passado. Para ações concretas, como virar algo, geralmente se usa a forma regular “wendete”. Para sentidos abstratos ou reflexivos, como entrar em contato com alguém, é comum usar a forma irregular “wandte”.
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
O cozinheiro virou o bife na frigideira.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
Ela procurou o professor para fazer uma pergunta.
Sem “sich” (pronome reflexivo), “wenden” (virar) significa virar um objeto, por exemplo, um carro. Com “sich” (pronome reflexivo), significa que o próprio sujeito muda de direção ou entra em contato com alguém.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
O motorista precisa fazer o retorno aqui; a rua está interditada.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
Por favor, entre em contato com a recepção se tiver alguma dúvida.
Quando “wenden” significa “entrar em contato” (kontaktieren), é sempre reflexivo e usado com a preposição fixa “an” (a) e o Akkusativ: “sich an jemanden wenden” (entrar em contato com alguém).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
Por favor, encaminhe sua reclamação por escrito à direção.
A expressão “etwas wendet sich zum Guten/Schlechten” (algo muda para melhor/pior) é muito comum. Ela descreve uma situação que se desenvolve em uma direção positiva ou negativa.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Todos achavam que a gente ia perder o jogo, mas, no fim, tudo acabou mudando para melhor.
Na cozinha, o verbo costuma ser usado com “den Pfannkuchen” (a panqueca), “das Omelett” (o omelete) ou “das Fleisch” (a carne). Também se pode virar uma página de um livro ou uma folha de papel.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
Ele virou a carne na grelha para que ela não queimasse.
surgir
As duas palavras podem descrever uma mudança em uma situação, mas “entstehen” (surgir) designa o surgimento de uma nova situação. Já “Sich wenden” (mudar) descreve a mudança da direção que as coisas vinham tomando, muitas vezes para melhor ou para pior. Use “entstehen” para o começo e “sich wenden” para a mudança de direção.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
Depois da conversa, a situação difícil mudou para melhor.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
A discussão levou a uma situação difícil.