
die Platte
placa
Peça plana, geralmente rígida, feita de um material como madeira, metal, pedra ou plástico.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
A placa de granito para a cozinha nova será entregue amanhã.
placa / disco / travessa
die Platte, die Platten
Carregando seu estado salvo.

placa
Peça plana, geralmente rígida, feita de um material como madeira, metal, pedra ou plástico.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
A placa de granito para a cozinha nova será entregue amanhã.

disco
Disco de vinil; meio de gravação feito de vinil para reproduzir música.
Er legt am liebsten alte Platten aus den 70er-Jahren auf.
Ele prefere colocar discos antigos dos anos 1970.

travessa
Travessa grande para servir, na qual são dispostos alimentos como queijo, linguiça ou frutas.
Für die Party haben wir eine gemischte Platte mit Antipasti bestellt.
Para a festa, pedimos uma travessa mista com antepastos.

careca
Forma coloquial de dizer careca ou uma grande área sem cabelo na cabeça.
Er trägt immer eine Mütze, um seine Platte zu verstecken.
Ele sempre usa um gorro para esconder a careca.

prédio pré-fabricado
Forma coloquial de dizer prédio residencial construído com placas pré-fabricadas.
Sie ist in der Platte aufgewachsen und kennt dort jeden.
Ela cresceu em um prédio pré-fabricado e conhece todo mundo de lá.

disco rígido
Forma coloquial abreviada de disco rígido, o principal meio de armazenamento de um computador.
Meine Platte ist voll, ich muss dringend ein paar alte Dateien löschen.
Meu disco rígido está cheio; preciso urgentemente apagar alguns arquivos antigos.

placa tectônica
Na geologia, uma das grandes placas rígidas da crosta terrestre.
Das Erdbeben entstand durch die Verschiebung zweier tektonischer Platten.
O terremoto aconteceu devido ao deslocamento de duas placas tectônicas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Platten |
| Genitiv | der Platte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platte | die Platten |
| Akkusativ | die Platte | die Platten |
| Dativ | der Platte | den Platten |
| Genitiv | der Platte | der Platten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os vários sentidos de “Platte” (placa; disco; travessa) se baseiam todos na ideia básica de algo plano e largo. Esse conhecimento ajuda a entender também compostos desconhecidos, como “Herdplatte” (boca do fogão) ou “Druckplatte” (chapa de impressão).
Stell den Topf bitte auf die heiße Herdplatte.
Por favor, coloque a panela sobre a boca quente do fogão.
Em muitos sentidos coloquiais, “die Platte” (a placa; o disco; a travessa) é uma abreviação de uma palavra mais longa. O contexto deixa claro se o sentido é “Schallplatte” (disco; música), “Festplatte” (disco rígido; computador) ou “Plattenbau” (prédio de apartamentos pré-fabricado).
Meine alte Platte von den Beatles klingt immer noch super.
Meu disco antigo dos Beatles ainda soa muito bem.
Ich muss meine Platte aufräumen, sie ist fast voll.
Preciso organizar meu disco rígido; ele está quase cheio.
No contexto da música, os verbos típicos são “eine Platte auflegen” (colocar um disco), “Platten hören” (ouvir discos) ou “Platten sammeln” (colecionar discos). Muitas vezes, a palavra se refere ao disco de vinil, em oposição aos formatos digitais.
Ein DJ legt den ganzen Abend nur alte Platten auf.
Um DJ colocou apenas discos antigos durante toda a noite.
Quando “Platte” (travessa) é usada em relação à comida, ela se refere a uma travessa grande para servir. O tipo de comida costuma aparecer no nome, como em “Käseplatte” (travessa de queijos), “Wurstplatte” (travessa de embutidos) ou “Fischplatte” (travessa de peixe).
Zum Empfang gab es eine große Käseplatte mit Früchten.
Na recepção, havia uma grande travessa de queijos com frutas.
O uso de “Platte” (careca) para designar uma careca é totalmente coloquial e muitas vezes é percebido como informal ou bem-humorado. As expressões típicas são “eine Platte bekommen” (começar a ficar careca) ou “eine Platte haben” (ser careca).
Er macht sich Sorgen, weil er langsam eine Platte bekommt.
Ele está preocupado porque está começando a ficar careca.
A expressão coloquial “die Platte” (o prédio pré-fabricado) para um prédio residencial construído com placas pré-fabricadas é especialmente comum no leste da Alemanha. A expressão típica é “in der Platte wohnen” (morar em um prédio pré-fabricado).
Meine Großeltern haben 30 Jahre lang in der Platte gewohnt.
Meus avós moraram em um prédio pré-fabricado durante trinta anos.
Na geologia e nas ciências naturais, “Platte” (placa) se refere a uma placa tectônica da crosta terrestre. Quase sempre se usa a expressão “tektonische Platte” (placa tectônica) para evitar mal-entendidos.
Japan liegt an der Grenze mehrerer tektonischer Platten.
O Japão fica na fronteira de várias placas tectônicas.
álbum
As duas palavras podem ser usadas no contexto de músicas lançadas. “Album” (álbum) se refere principalmente à coleção de músicas como uma unidade artística, enquanto “Platte” (disco) originalmente significa o próprio disco de vinil. Quando o assunto é o lançamento ou a compilação, “Album” é adequado; quando o assunto é o vinil, “Platte” é adequada.

Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September auch auf Platte.
A banda também lança seu novo álbum em disco de vinil em setembro.
Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September.
A banda lança seu novo álbum em setembro.