
der Brass
raiva
Expressão coloquial para uma grande raiva, irritação ou fúria.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Ele estava morrendo de raiva do vizinho, porque ele sempre fazia muito barulho.
raiva / metais
Carregando seu estado salvo.

raiva
Expressão coloquial para uma grande raiva, irritação ou fúria.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
Ele estava morrendo de raiva do vizinho, porque ele sempre fazia muito barulho.

metais
Na música, o grupo de instrumentos de metal de uma orquestra ou banda, como trompetes e trombones. O termo também pode designar um estilo musical dominado por esses instrumentos.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
O som forte dos metais da banda de funk fez o público começar a dançar na hora.
Você frequentemente reconhece o significado “Wut” (raiva) pela expressão fixa “einen Brass auf jemanden haben” (ter raiva de alguém). Já o significado musical aparece no contexto de instrumentos, bandas ou estilos musicais.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
Estou com muita raiva porque meu trem está atrasado de novo.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
A banda é conhecida por sua seção de metais barulhenta.
O significado coloquial “Wut” (raiva) quase sempre é usado na expressão fixa “einen Brass auf jemanden/etwas haben” (ter raiva de alguém ou de alguma coisa). A pessoa de quem se tem raiva fica no Akkusativ.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
Ela está morrendo de raiva do chefe.
A expressão “einen Brass haben” (estar com raiva) é exclusivamente coloquial. Ela não é usada em contextos formais ou escritos.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
Vamos, se acalme, não vale a pena ficar com tanta raiva por causa disso.
No contexto musical, “Brass” (metais) costuma fazer parte de palavras compostas como “Brass-Band” (banda formada apenas por instrumentistas de metal), “Brass-Sektion” (seção de metais de uma orquestra) ou “Brass-Sound” (som dos metais).
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
Eu gosto do som típico dos metais de Nova Orleans.
irritação / problemas
“Ärger” (irritação) e “Brass” (raiva) designam ambos um sentimento de raiva ou insatisfação. “Ärger” é o termo mais amplo e neutro, enquanto “Brass” é coloquial e expressa uma raiva especialmente forte. Para um descontentamento comum, “Ärger” é adequado; para uma raiva intensa em uma conversa informal, “Brass” é mais adequado.

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
Depois do terceiro atraso, ela ficou furiosa.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
Era possível perceber claramente a irritação dela com o novo atraso.