
verkomplizieren
complicar
Tornar algo mais difícil, confuso ou complicado.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
As muitas regras adicionais complicam o procedimento.
complicar
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
Carregando seu estado salvo.

complicar
Tornar algo mais difícil, confuso ou complicado.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
As muitas regras adicionais complicam o procedimento.

complicar-se
Ficar mais difícil, confuso ou complicado.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
A cada nova regra, a declaração de imposto de renda fica ainda mais complicada.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkomplizieren |
|---|---|
| com zu | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
“Verkomplizieren” (complicar) tem o prefixo “ver-” (prefixo inseparável) e não é separado. Na oração principal, na oração subordinada e com “zu” (marcador do infinitivo), o prefixo permanece ligado a “komplizieren” (complicar).
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
As novas exigências complicam o planejamento.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
Ela teme complicar o processo desnecessariamente.
No uso transitivo, “verkomplizieren” (complicar) costuma vir acompanhado de processos ou situações concretos como objeto no Akkusativ. Combinações típicas são “ein Verfahren” (um procedimento), “eine Situation” (uma situação), “eine Entscheidung” (uma decisão) ou “ein Problem verkomplizieren” (complicar um problema).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
As muitas exceções complicam a decisão para as clientes e os clientes.
Quando algo fica mais difícil por si só, usa-se “sich verkomplizieren” (complicar-se), sem objeto no Akkusativ. Muitas vezes, acrescenta-se “durch” (por causa de) para indicar o que torna esse processo mais difícil.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
A situação ficou ainda mais complicada por causa de um mal-entendido.
dificultar
As duas palavras indicam que algo fica mais difícil. “Erschweren” (dificultar) enfatiza, de modo geral, o maior esforço ou a maior dificuldade, enquanto “verkomplizieren” (complicar) destaca especialmente que um processo fica mais confuso ou complicado. Use “erschweren” para qualquer dificuldade adicional e “verkomplizieren” quando surgirem mais etapas ou relações entre as coisas.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
Os formulários adicionais complicam o processo para muitos passageiros.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
As verificações adicionais dificultam a viagem para muitos passageiros.