
abwerten
desvalorizar
Reduzir o valor de algo ou avaliá-lo como valendo menos.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
O banco teve de desvalorizar significativamente os imóveis registrados em seus livros contábeis.
desvalorizar
abwerten – wertete ab – hat abgewertet
Carregando seu estado salvo.

desvalorizar
Reduzir o valor de algo ou avaliá-lo como valendo menos.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
O banco teve de desvalorizar significativamente os imóveis registrados em seus livros contábeis.

desvalorizar
Reduzir oficialmente o valor de uma moeda em relação a outras moedas.
Die Regierung beschloss, die Landeswährung abzuwerten.
O governo decidiu desvalorizar a moeda nacional.

menosprezar
Desprezar alguém ou algo e fazer uma avaliação negativa.
Du solltest andere Menschen nicht wegen ihrer Herkunft abwerten.
Você não deveria menosprezar outras pessoas por causa da origem delas.
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | wertet ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
| ich | habe abgewertet |
|---|---|
| du | hast abgewertet |
| er/sie/es | hat abgewertet |
| wir | haben abgewertet |
| ihr | habt abgewertet |
| sie | haben abgewertet |
| du | wert ab! werte ab! |
|---|---|
| ihr | wertet ab! |
| Sie | werten Sie ab! |
| ich | hatte abgewertet |
|---|---|
| du | hattest abgewertet |
| er/sie/es | hatte abgewertet |
| wir | hatten abgewertet |
| ihr | hattet abgewertet |
| sie | hatten abgewertet |
| ich | werde abwerten |
|---|---|
| du | wirst abwerten |
| er/sie/es | wird abwerten |
| wir | werden abwerten |
| ihr | werdet abwerten |
| sie | werden abwerten |
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | werte ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwerten |
|---|---|
| com zu | abzuwerten |
| Partizip I | abwertend |
| Partizip II | abgewertet |
“Abwerten” (desvalorizar) é separável: na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no final; na oração subordinada com o verbo no final, permanece junto ao verbo. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “ab” (prefixo separável) e “werten” (avaliar).
Mit solchen Bemerkungen wertet sie die Arbeit ihres Teams ab.
Com comentários desse tipo, ela desvaloriza o trabalho da equipe.
Er ärgert sich, weil sie seine Arbeit abwertet.
Ele fica irritado porque ela desvaloriza o trabalho dele.
Es ist unfair, seine Arbeit pauschal abzuwerten.
É injusto desvalorizar o trabalho dele de forma generalizada.
Quando se indica uma redução mensurável do valor, “um” (em) com Akkusativ indica a extensão da redução. “Auf” (para) com Akkusativ indica o novo valor, mais baixo.
Das Unternehmen hat den Warenbestand um zehn Prozent abgewertet.
A empresa desvalorizou o estoque em dez por cento.
Das Unternehmen hat den Warenbestand auf 50.000 Euro abgewertet.
A empresa desvalorizou o estoque para 50.000 euros.
“Gegenüber” (em relação a) com Dativ indica a moeda em relação à qual o valor é reduzido. O padrão “eine Währung gegenüber einer anderen Währung abwerten” (desvalorizar uma moeda em relação a outra) é frequente.
Die Zentralbank wertete die Landeswährung gegenüber dem Euro ab.
O banco central desvalorizou a moeda nacional em relação ao euro.
Combinações frequentes são “andere Menschen abwerten” (menosprezar outras pessoas), “die Leistung anderer abwerten” (menosprezar o desempenho dos outros) e “sich selbst abwerten” (menosprezar a si mesmo). Em “sich selbst abwerten” (menosprezar a si mesmo), a avaliação negativa é dirigida à própria pessoa.
Nach jedem kleinen Fehler wertet er sich selbst ab.
Depois de cada pequeno erro, ele se menospreza.
copiar / depreciar
Quando uma máquina recebe um valor menor na contabilidade, as duas palavras podem ser usadas. “Abschreiben” (depreciar) designa a redução sistemática do valor ao longo da vida útil. “Abwerten” (desvalorizar) é mais geral e enfatiza a avaliação mais baixa em si, sem necessariamente pressupor um plano desse tipo.

Die Firma wertet die Maschine in ihrer Buchhaltung um 2.000 Euro ab.
A empresa desvaloriza a máquina em 2.000 euros na sua contabilidade.
Die Firma schreibt die Maschine über fünf Jahre jährlich um 2.000 Euro ab.
A empresa deprecia a máquina em 2.000 euros por ano ao longo de cinco anos.