
die Bürgerin
cidadã
Uma pessoa do sexo feminino que tem a nacionalidade de determinado Estado e, com isso, os direitos e deveres relacionados a ela.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
Como cidadã alemã, ela tem o direito de votar.
cidadã
die Bürgerin, die Bürgerinnen
Carregando seu estado salvo.

cidadã
Uma pessoa do sexo feminino que tem a nacionalidade de determinado Estado e, com isso, os direitos e deveres relacionados a ela.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
Como cidadã alemã, ela tem o direito de votar.

moradora
Uma pessoa do sexo feminino que mora em uma cidade ou município.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, am Stadtfest teilzunehmen.
Todas as cidadãs e todos os cidadãos são convidados a participar da festa da cidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Akkusativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Dativ | der Bürgerin | den Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin | der Bürgerinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Bürgerin” (cidadã) é formada a partir da forma masculina “Bürger” (cidadão) com o acréscimo da terminação “-in”. Essa terminação “-in” é a forma padrão em alemão para formar palavras que designam pessoas do sexo feminino.
Jede Bürgerin hat das Recht, an der Wahl teilzunehmen.
Toda cidadã tem o direito de participar da eleição.
É pelo contexto que se reconhece se “Bürgerin” (cidadã, moradora) significa uma cidadã de um país ou uma moradora de uma cidade. Adjetivos como “deutsch” (alemão) ou “französisch” (francês) indicam a cidadania, enquanto nomes de cidades como “Münchner” (de Munique) ou “von Hamburg” (de Hamburgo) indicam uma moradora de uma cidade.
Als Schweizer Bürgerin benötigt sie für Reisen in der EU kein Visum.
Como cidadã suíça, ela não precisa de visto para viajar pela União Europeia.
Die Bürgerinnen von Köln sind stolz auf ihren Dom.
As moradoras de Colônia têm orgulho da catedral da cidade.
Para expressar pertencimento a um país ou a uma cidade, o alemão costuma usar um adjetivo, por exemplo, “eine italienische Bürgerin” (uma cidadã italiana), ou uma preposição como “von” (de) + Dativ, por exemplo, “eine Bürgerin von Rom” (uma cidadã ou moradora de Roma).
Sie ist Bürgerin von Österreich.
Ela é cidadã da Áustria.
Als amerikanische Bürgerin lebt sie seit fünf Jahren in Deutschland.
Como cidadã americana, ela mora na Alemanha há cinco anos.
A palavra básica “Bürger” (cidadão) tem relação histórica com a palavra “die Burg” (castelo, fortaleza). Originalmente, designava uma pessoa que vivia dentro das muralhas protetoras de um castelo ou de uma cidade fortificada.
Die engagierte Bürgerin setzt sich für die Restaurierung der alten Stadtmauer ein.
A cidadã engajada luta pela restauração da antiga muralha da cidade.
moradora
As duas palavras podem designar uma mulher que mora em determinado lugar. “Bewohnerin” (moradora) descreve apenas onde a pessoa mora, enquanto “Bürgerin” (cidadã) também pode expressar a sua pertença jurídica ou política a um Estado ou, dependendo do contexto, a uma cidade. Para falar apenas de moradia, “Bewohnerin” é adequada; para falar de pertença, “Bürgerin” é adequada.

Die Bürgerin dieses Staates hat bestimmte Rechte und Pflichten.
A cidadã deste Estado tem determinados direitos e deveres.
Die Bewohnerin dieses Hauses lebt seit vielen Jahren dort.
A moradora desta casa mora lá há muitos anos.