
die Bürgerin
cetățeană
Persoană de sex feminin care are cetățenia unui anumit stat și drepturile și obligațiile aferente acesteia.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
În calitate de cetățeană germană, ea are dreptul să voteze.
cetățeană / locuitoare
die Bürgerin, die Bürgerinnen
Se încarcă starea ta salvată.

cetățeană
Persoană de sex feminin care are cetățenia unui anumit stat și drepturile și obligațiile aferente acesteia.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
În calitate de cetățeană germană, ea are dreptul să voteze.

locuitoare
Locuitoare a unui oraș sau a unei comune.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, am Stadtfest teilzunehmen.
Toate locuitoarele și toți locuitorii sunt invitați să participe la sărbătoarea orașului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Akkusativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Dativ | der Bürgerin | den Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin | der Bürgerinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bürgerin” (cetățeană) este derivat de la forma masculină „Bürger” (cetățean), cu terminația „-in”. Această terminație „-in” este forma standard în germană pentru formarea denumirilor feminine de persoane.
Jede Bürgerin hat das Recht, an der Wahl teilzunehmen.
Fiecare cetățeană are dreptul să participe la alegeri.
Din context se înțelege dacă „Bürgerin” (cetățeană sau locuitoare) se referă la o cetățeană a unui stat sau la o locuitoare a unui oraș. Adjective precum „deutsch” (germană) sau „französisch” (franceză) indică cetățenia, în timp ce denumiri de orașe precum „Münchner” (din München) sau „von Hamburg” (din Hamburg) indică locuitoarea unui oraș.
Als Schweizer Bürgerin benötigt sie für Reisen in der EU kein Visum.
În calitate de cetățeană elvețiană, ea nu are nevoie de viză pentru călătoriile în Uniunea Europeană.
Die Bürgerinnen von Köln sind stolz auf ihren Dom.
Locuitoarele din Köln sunt mândre de catedrala lor.
Pentru a exprima apartenența la un stat sau la un oraș, germana folosește adesea un adjectiv, de exemplu „eine italienische Bürgerin” (o cetățeană italiană), sau o prepoziție precum „von” (din) + Dativ, de exemplu „eine Bürgerin von Rom” (o cetățeană sau locuitoare a Romei).
Sie ist Bürgerin von Österreich.
Ea este cetățeană a Austriei.
Als amerikanische Bürgerin lebt sie seit fünf Jahren in Deutschland.
În calitate de cetățeană americană, locuiește de cinci ani în Germania.
Cuvântul de bază „Bürger” (cetățean) este înrudit din punct de vedere istoric cu „die Burg” (cetate). Inițial, acesta desemna o persoană care locuia în interiorul zidurilor protectoare ale unei cetăți sau ale unui oraș fortificat.
Die engagierte Bürgerin setzt sich für die Restaurierung der alten Stadtmauer ein.
Cetățeana implicată militează pentru restaurarea vechiului zid al orașului.
locuitoare
Ambele cuvinte pot desemna o femeie care locuiește într-un anumit loc. „Bewohnerin” (locuitoare) descrie doar locul în care locuiește cineva, în timp ce „Bürgerin” (cetățeană) poate exprima și apartenența juridică sau politică la un stat sau, în funcție de context, la un oraș. Pentru simplul fapt de a locui undeva se potrivește „Bewohnerin”, iar pentru apartenență, „Bürgerin”.

Die Bürgerin dieses Staates hat bestimmte Rechte und Pflichten.
Cetățeana acestui stat are anumite drepturi și obligații.
Die Bewohnerin dieses Hauses lebt seit vielen Jahren dort.
Locuitoarea acestei case locuiește acolo de mulți ani.