
schreiten
caminhar a passos largos
Andar devagar e com passos grandes e cadenciados, muitas vezes em um contexto formal ou solene.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
Os noivos caminharam lentamente até o altar.
caminhar a passos largos
schreiten – schritt – ist geschritten
Carregando seu estado salvo.

caminhar a passos largos
Andar devagar e com passos grandes e cadenciados, muitas vezes em um contexto formal ou solene.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
Os noivos caminharam lentamente até o altar.

partir para a ação
Começar a agir; colocar em prática algo que foi planejado ou discutido.
Nach langer Diskussion müssen wir nun endlich zur Tat schreiten.
Depois de uma longa discussão, agora finalmente precisamos partir para a ação.
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreitet |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
| ich | schritt |
|---|---|
| du | schrittest schrittst |
| er/sie/es | schritt |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
| ich | bin geschritten |
|---|---|
| du | bist geschritten |
| er/sie/es | ist geschritten |
| wir | sind geschritten |
| ihr | seid geschritten |
| sie | sind geschritten |
| du | schreit! schreite! |
|---|---|
| ihr | schreitet! |
| Sie | schreiten Sie! |
| ich | war geschritten |
|---|---|
| du | warst geschritten |
| er/sie/es | war geschritten |
| wir | waren geschritten |
| ihr | wart geschritten |
| sie | waren geschritten |
| ich | werde schreiten |
|---|---|
| du | wirst schreiten |
| er/sie/es | wird schreiten |
| wir | werden schreiten |
| ihr | werdet schreiten |
| sie | werden schreiten |
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreite |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | schritte |
|---|---|
| du | schrittest |
| er/sie/es | schritte |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schreiten |
|---|---|
| com zu | zu schreiten |
| Partizip I | schreitend |
| Partizip II | geschritten |
Como “schreiten” (caminhar a passos largos) expressa movimento, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar). A forma no passado é irregular: “er schritt” (ele caminhou a passos largos), “er ist geschritten” (ele caminhou a passos largos).
Der Präsident ist zur Bühne geschritten, um seine Rede zu halten.
O presidente caminhou a passos largos até o palco para fazer seu discurso.
O verbo “schreiten” (caminhar a passos largos) é a base de outros verbos importantes que descrevem uma forma de movimento ou desenvolvimento, como “einschreiten” (intervir) ou “fortschreiten” (avançar, progredir).
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof schreiten gut voran.
As obras da nova estação ferroviária estão avançando bem.
Em seu sentido básico, “schreiten” (caminhar a passos largos) é uma palavra muito formal e de estilo elevado para “gehen” (ir, caminhar). É usada para movimentos lentos, dignos ou cerimoniais.
Die Models schritten elegant über den Laufsteg.
As modelos caminharam elegantemente pela passarela.
A expressão “zur Tat schreiten” (partir para a ação) é uma combinação fixa. Ela significa que, depois de uma fase de planejamento ou hesitação, a pessoa começa a agir.
Genug geredet, lasst uns endlich zur Tat schreiten!
Chega de conversa, vamos finalmente partir para a ação!
ir
Gehen (andar) e schreiten (caminhar a passos largos) designam um deslocamento a pé. Gehen é neutro e comum no dia a dia, enquanto schreiten destaca passos lentos e cadenciados e muitas vezes cria uma impressão formal ou solene. Use gehen para percursos comuns; para um deslocamento solene, schreiten pode ser mais adequado.

Die Gäste schreiten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Os convidados caminham devagar pela sala decorada para a solenidade.
Die Gäste gehen langsam durch den Saal.
Os convidados andam devagar pela sala.