
die Bürgerin
гражданка
Женщина, имеющая гражданство определённого государства и связанные с ним права и обязанности.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
Как гражданка Германии, она имеет право голосовать.
гражданка / жительница
die Bürgerin, die Bürgerinnen
Загружаем сохранённый статус.

гражданка
Женщина, имеющая гражданство определённого государства и связанные с ним права и обязанности.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
Как гражданка Германии, она имеет право голосовать.

жительница
Женщина, живущая в городе или муниципалитете.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, am Stadtfest teilzunehmen.
Всех жителей и жительниц призывают принять участие в городском празднике.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Akkusativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Dativ | der Bürgerin | den Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin | der Bürgerinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Bürgerin» (гражданка) образовано от мужской формы «Bürger» (гражданин) с помощью окончания «-in». Это окончание является стандартным способом образования в немецком языке названий лиц женского пола.
Jede Bürgerin hat das Recht, an der Wahl teilzunehmen.
Каждая гражданка имеет право участвовать в выборах.
Значение слова «Bürgerin» (гражданка или жительница города) определяется по контексту. Такие прилагательные, как «deutsch» (немецкий) или «französisch» (французский), указывают на гражданство, а названия городов, например «Münchner» (мюнхенский) или «von Hamburg» (из Гамбурга), — на жительницу города.
Als Schweizer Bürgerin benötigt sie für Reisen in der EU kein Visum.
Как гражданке Швейцарии, ей не нужна виза для поездок по странам ЕС.
Die Bürgerinnen von Köln sind stolz auf ihren Dom.
Жительницы Кёльна гордятся своим собором.
Чтобы выразить принадлежность к государству или городу, в немецком языке часто используют прилагательное, например «eine italienische Bürgerin» (итальянская гражданка), или предлог «von» (из, от) с Dativ, например «eine Bürgerin von Rom» (гражданка или жительница Рима).
Sie ist Bürgerin von Österreich.
Она гражданка Австрии.
Als amerikanische Bürgerin lebt sie seit fünf Jahren in Deutschland.
Как гражданка США, она уже пять лет живёт в Германии.
Основное слово «Bürger» (гражданин) исторически связано со словом «die Burg» (крепость). Первоначально так называли человека, жившего за защитными стенами крепости или укреплённого города.
Die engagierte Bürgerin setzt sich für die Restaurierung der alten Stadtmauer ein.
Активная гражданка выступает за восстановление старой городской стены.
жительница
Оба слова могут обозначать женщину, которая живёт в определённом месте. «Bewohnerin» (жительница) описывает только место проживания, а «Bürgerin» (гражданка) может дополнительно выражать правовую или политическую принадлежность к государству или, в зависимости от контекста, к городу. Если речь идёт просто о проживании, подходит «Bewohnerin», а если о принадлежности — «Bürgerin».

Die Bürgerin dieses Staates hat bestimmte Rechte und Pflichten.
Гражданка этого государства имеет определённые права и обязанности.
Die Bewohnerin dieses Hauses lebt seit vielen Jahren dort.
Жительница этого дома живёт там уже много лет.