
die Bürgerin
مواطنة
شخص أنثى تحمل جنسية دولة معينة، ولها الحقوق والواجبات المرتبطة بها.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
بصفتها مواطنة ألمانية، يحق لها التصويت.
مواطنة / ساكنة
die Bürgerin, die Bürgerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مواطنة
شخص أنثى تحمل جنسية دولة معينة، ولها الحقوق والواجبات المرتبطة بها.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
بصفتها مواطنة ألمانية، يحق لها التصويت.

ساكنة
امرأة تقيم في مدينة أو بلدية.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, am Stadtfest teilzunehmen.
دُعي جميع المواطنات والمواطنين إلى المشاركة في مهرجان المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Akkusativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Dativ | der Bürgerin | den Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin | der Bürgerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Bürgerin» (مواطنة) من صيغة المذكر «Bürger» (مواطن) بإضافة النهاية «-in» (نهاية تُستعمل لتكوين أسماء الإناث). وهذه النهاية «-in» هي الصيغة القياسية في الألمانية لتكوين أسماء الأشخاص من الإناث.
Jede Bürgerin hat das Recht, an der Wahl teilzunehmen.
لكل مواطنة الحق في المشاركة في الانتخابات.
يتضح من السياق ما إذا كانت «Bürgerin» (مواطنة أو ساكنة) تعني مواطنة دولة أم ساكنة مدينة. فصفات مثل «deutsch» (ألمانية) أو «französisch» (فرنسية) تشير إلى الجنسية، في حين أن أسماء المدن مثل «Münchner» (من ميونيخ) أو «von Hamburg» (من هامبورغ) تشير إلى ساكنة مدينة.
Als Schweizer Bürgerin benötigt sie für Reisen in der EU kein Visum.
بصفتها مواطنة سويسرية، لا تحتاج إلى تأشيرة للسفر داخل الاتحاد الأوروبي.
Die Bürgerinnen von Köln sind stolz auf ihren Dom.
تفخر ساكنات كولونيا بكاتدرائيتهن.
للتعبير عن الانتماء إلى دولة أو مدينة، تُستعمل غالبًا صفة، مثل «eine italienische Bürgerin» (مواطنة إيطالية)، أو حرف جر مثل «von» (من) مع Dativ، مثل «eine Bürgerin von Rom» (مواطنة أو ساكنة من روما).
Sie ist Bürgerin von Österreich.
هي مواطنة من النمسا.
Als amerikanische Bürgerin lebt sie seit fünf Jahren in Deutschland.
بصفتها مواطنة أمريكية، تعيش في ألمانيا منذ خمس سنوات.
ترتبط الكلمة الأساسية «Bürger» (مواطن) تاريخيًا بكلمة «die Burg» (قلعة). وكانت تشير في الأصل إلى شخص يعيش داخل الأسوار الواقية لقلعة أو مدينة محصنة.
Die engagierte Bürgerin setzt sich für die Restaurierung der alten Stadtmauer ein.
تعمل المواطنة النشيطة من أجل ترميم سور المدينة القديم.
ساكنة
يمكن أن تدل الكلمتان على امرأة تعيش في مكان معين. تصف «Bewohnerin» (ساكنة) مكان الإقامة فقط، أما «Bürgerin» (مواطنة) فيمكن أن تعبّر أيضًا عن الانتماء القانوني أو السياسي إلى دولة أو، بحسب السياق، إلى مدينة. إذا كان المقصود مجرد السكن، فالأفضل «Bewohnerin» (ساكنة)، أما إذا كان المقصود الانتماء، فالأفضل «Bürgerin» (مواطنة).

Die Bürgerin dieses Staates hat bestimmte Rechte und Pflichten.
للمواطنة في هذه الدولة حقوق وواجبات معينة.
Die Bewohnerin dieses Hauses lebt seit vielen Jahren dort.
تعيش ساكنة هذا المنزل هناك منذ سنوات كثيرة.