
die Bürgerin
obywatelka
Kobieta posiadająca obywatelstwo określonego państwa, a tym samym związane z nim prawa i obowiązki.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
Jako obywatelka Niemiec ma prawo głosować.
obywatelka
die Bürgerin, die Bürgerinnen
Wczytuję zapisany stan.

obywatelka
Kobieta posiadająca obywatelstwo określonego państwa, a tym samym związane z nim prawa i obowiązki.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
Jako obywatelka Niemiec ma prawo głosować.

mieszkanka
Kobieta mieszkająca w mieście lub gminie.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, am Stadtfest teilzunehmen.
Wszystkie mieszkanki i wszyscy mieszkańcy są zaproszeni do udziału w święcie miasta.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Akkusativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Dativ | der Bürgerin | den Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin | der Bürgerinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Bürgerin” (obywatelka) jest utworzone od męskiej formy „Bürger” (obywatel) za pomocą końcówki „-in”. Końcówka „-in” jest w języku niemieckim standardowym sposobem tworzenia żeńskich nazw osób.
Jede Bürgerin hat das Recht, an der Wahl teilzunehmen.
Każda obywatelka ma prawo wziąć udział w wyborach.
To, czy „Bürgerin” (obywatelka lub mieszkanka) oznacza obywatelkę państwa czy mieszkankę miasta, wynika z kontekstu. Przymiotniki takie jak „deutsch” (niemiecka) lub „französisch” (francuska) wskazują na obywatelstwo, natomiast nazwy miast, takie jak „Münchner” (monachijska) lub „von Hamburg” (z Hamburga), wskazują na mieszkankę miasta.
Als Schweizer Bürgerin benötigt sie für Reisen in der EU kein Visum.
Jako obywatelka Szwajcarii nie potrzebuje wizy podczas podróży po Unii Europejskiej.
Die Bürgerinnen von Köln sind stolz auf ihren Dom.
Mieszkanki Kolonii są dumne ze swojej katedry.
Aby wyrazić przynależność do państwa lub miasta, w języku niemieckim często używa się przymiotnika, na przykład „eine italienische Bürgerin” (obywatelka Włoch), albo przyimka „von” (z, od) z Dativem, na przykład „eine Bürgerin von Rom” (obywatelka lub mieszkanka Rzymu).
Sie ist Bürgerin von Österreich.
Ona jest obywatelką Austrii.
Als amerikanische Bürgerin lebt sie seit fünf Jahren in Deutschland.
Jako obywatelka Stanów Zjednoczonych od pięciu lat mieszka w Niemczech.
Słowo podstawowe „Bürger” (obywatel) jest historycznie spokrewnione ze słowem „die Burg” (zamek, twierdza). Pierwotnie oznaczało osobę, która mieszkała w obrębie ochronnych murów zamku lub ufortyfikowanego miasta.
Die engagierte Bürgerin setzt sich für die Restaurierung der alten Stadtmauer ein.
Zaangażowana obywatelka działa na rzecz odrestaurowania starych murów miejskich.
mieszkanka
Oba słowa mogą oznaczać kobietę, która mieszka w określonym miejscu. „Bewohnerin” (mieszkanka) opisuje tylko miejsce zamieszkania, natomiast „Bürgerin” (obywatelka) może dodatkowo wyrażać prawną lub polityczną przynależność do państwa albo, zależnie od kontekstu, do miasta. Gdy chodzi tylko o mieszkanie w danym miejscu, pasuje „Bewohnerin”, a gdy chodzi o przynależność, pasuje „Bürgerin”.

Die Bürgerin dieses Staates hat bestimmte Rechte und Pflichten.
Obywatelka tego państwa ma określone prawa i obowiązki.
Die Bewohnerin dieses Hauses lebt seit vielen Jahren dort.
Mieszkanka tego domu mieszka tam od wielu lat.