
die Bürgerin
громадянка
Жінка, яка має громадянство певної держави, а отже, пов’язані з ним права та обов’язки.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
Як громадянка Німеччини, вона має право голосу.
громадянка / мешканка
die Bürgerin, die Bürgerinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

громадянка
Жінка, яка має громадянство певної держави, а отже, пов’язані з ним права та обов’язки.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
Як громадянка Німеччини, вона має право голосу.

мешканка
Жінка, яка живе в місті або громаді.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, am Stadtfest teilzunehmen.
Усіх мешканців і мешканок міста закликають узяти участь у міському святі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Akkusativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Dativ | der Bürgerin | den Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin | der Bürgerinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Bürgerin» (громадянка) утворене від чоловічої форми «Bürger» (громадянин) за допомогою закінчення «-in». Це закінчення є стандартною формою для утворення в німецькій мові назв жінок.
Jede Bürgerin hat das Recht, an der Wahl teilzunehmen.
Кожна громадянка має право взяти участь у виборах.
Чи означає «Bürgerin» (громадянка або мешканка) громадянку держави, чи мешканку міста, можна зрозуміти з контексту. Прикметники «deutsch» (німецький) або «französisch» (французький) вказують на громадянство, а назви міст, як-от «Münchner» (мюнхенська) або «von Hamburg» (з Гамбурга), — на мешканку міста.
Als Schweizer Bürgerin benötigt sie für Reisen in der EU kein Visum.
Як громадянці Швейцарії, їй не потрібна віза для поїздок у межах ЄС.
Die Bürgerinnen von Köln sind stolz auf ihren Dom.
Мешканки Кельна пишаються своїм собором.
Щоб виразити належність до держави або міста, у німецькій мові часто вживають прикметник, наприклад «eine italienische Bürgerin» (італійська громадянка), або прийменник «von» (із, з) із Dativ, наприклад «eine Bürgerin von Rom» (громадянка або мешканка Рима).
Sie ist Bürgerin von Österreich.
Вона є громадянкою Австрії.
Als amerikanische Bürgerin lebt sie seit fünf Jahren in Deutschland.
Як американська громадянка, вона вже п’ять років живе в Німеччині.
Основне слово «Bürger» (громадянин) історично пов’язане зі словом «die Burg» (фортеця). Спочатку так називали людину, яка жила в межах захисних мурів фортеці або укріпленого міста.
Die engagierte Bürgerin setzt sich für die Restaurierung der alten Stadtmauer ein.
Активна громадянка виступає за відновлення старого міського муру.
мешканка
Обидва слова можуть позначати жінку, яка живе в певному місці. «Bewohnerin» (мешканка) описує лише місце проживання, тоді як «Bürgerin» (громадянка) додатково може виражати юридичну або політичну належність до держави або, залежно від контексту, до міста. Для простого проживання підходить «Bewohnerin», а для належності — «Bürgerin».

Die Bürgerin dieses Staates hat bestimmte Rechte und Pflichten.
Громадянка цієї держави має певні права та обов’язки.
Die Bewohnerin dieses Hauses lebt seit vielen Jahren dort.
Мешканка цього будинку живе там уже багато років.