
die Creme
creme
Substância semissólida para cuidar da pele, aplicada sobre ela para hidratá-la, protegê-la ou tratá-la.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
Uso um creme hidratante no rosto todas as manhãs.
creme
die Creme, die Cremes
Carregando seu estado salvo.

creme
Substância semissólida para cuidar da pele, aplicada sobre ela para hidratá-la, protegê-la ou tratá-la.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
Uso um creme hidratante no rosto todas as manhãs.

creme doce
Preparação ou recheio doce e cremoso para bolos e sobremesas, geralmente feito com creme de leite, ovos e açúcar.
Der Kuchen war mit einer leichten Vanille-Creme gefüllt.
O bolo estava recheado com um creme leve de baunilha.

espuma do café
Camada densa de espuma dourada sobre um espresso preparado na hora. Na linguagem especializada, costuma-se usar o termo italiano “Crema” (espuma do café).
Ein perfekter Espresso hat eine stabile Creme.
Um espresso perfeito tem uma espuma estável.

elite
Na linguagem coloquial e em sentido figurado, a elite ou os melhores representantes de um grupo; a classe alta. Usado com frequência na expressão “die Creme de la Creme” (a nata da sociedade).
Zur Gala war die Creme der Gesellschaft eingeladen.
A elite da sociedade foi convidada para a gala.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Cremes |
| Genitiv | der Creme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Akkusativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Dativ | der Creme | den Cremes den Cremen |
| Genitiv | der Creme | der Cremes der Cremen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Creme” (creme) vem do francês. Isso explica a grafia com “-e” no final e a pronúncia, que é diferente da do alemão.
Für das Dessert benötigen wir eine süße Creme.
Para a sobremesa, precisamos de um creme doce.
No contexto dos cuidados com a pele, “Creme” (creme) costuma ser combinado com os verbos “auftragen” (aplicar), “benutzen” (usar) ou “verwenden” (usar). Também é possível dizer “eincremen” (passar creme em si mesmo).
Tragen Sie die Creme dünn auf die gereinigte Haut auf.
Passe uma camada fina do creme na pele limpa.
Ich creme mich jeden Abend vor dem Schlafengehen ein.
Passo creme todas as noites antes de dormir.
Quando “Creme” (creme) designa uma preparação alimentícia, costuma ser usado com verbos como “zubereiten” (preparar), “aufschlagen” (bater) ou “rühren” (mexer). Composições frequentes são “Vanillecreme” (creme de baunilha) e “Schokoladencreme” (creme de chocolate).
Die Konditorin schlägt die Creme für die Torte steif.
A confeiteira bate o creme da torta até ficar firme.
O sentido figurado “Elite” (elite) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “die Creme de la Creme” (a nata da sociedade). Essa expressão é incorporada diretamente do francês.
Zum Festival kam die Creme de la Creme der internationalen Musikszene.
A nata do cenário musical internacional foi ao festival.
elite
“Die Elite” (elite) se refere diretamente a um grupo de destaque ou influente. “Die Creme” (elite) pode significar, em sentido figurado, os mesmos melhores representantes, mas é mais coloquial e exige um contexto linguístico claro. Portanto, para uma designação neutra, geralmente “Elite” é mais adequado.

Beim festlichen Empfang trifft sich die Creme der deutschen Forschung.
A elite da pesquisa alemã se reúne na recepção festiva.
Auf dem Kongress trifft sich die Elite der deutschen Forschung.
A elite da pesquisa alemã se reúne no congresso.