
die Salbe
pomada
Uma substância semissólida, geralmente gordurosa ou oleosa, aplicada sobre a pele para tratamento médico ou cuidado.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
O médico me receitou uma pomada para a coceira.
pomada
die Salbe, die Salben
Carregando seu estado salvo.

pomada
Uma substância semissólida, geralmente gordurosa ou oleosa, aplicada sobre a pele para tratamento médico ou cuidado.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
O médico me receitou uma pomada para a coceira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Salben |
| Genitiv | der Salbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salbe | die Salben |
| Akkusativ | die Salbe | die Salben |
| Dativ | der Salbe | den Salben |
| Genitiv | der Salbe | der Salben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Salbe” (a pomada) está estreitamente relacionado ao verbo “salben” (ungir). “Salben” significa passar uma pomada ou um óleo em uma pessoa ou parte do corpo, muitas vezes em um contexto cerimonial ou médico.
Der Priester salbte die Stirn des Kranken mit heiligem Öl.
O padre ungiu a testa do doente com óleo sagrado.
No dia a dia, “Salbe” (pomada) é frequentemente combinado com os verbos “auftragen” (aplicar), “einreiben” (esfregar) ou “verwenden” (usar). Um médico pode “eine Salbe verschreiben” (receitar uma pomada).
Die Salbe sollte zweimal täglich dünn auf die betroffene Stelle aufgetragen werden.
A pomada deve ser aplicada em uma camada fina duas vezes por dia na área afetada.
Para descrever a finalidade de uma pomada, geralmente se usa a preposição “gegen” (contra), seguida do Akkusativ. Exemplos típicos são “eine Salbe gegen Schmerzen” (uma pomada para dores) ou “eine Salbe gegen Insektenstiche” (uma pomada para picadas de insetos).
In der Apotheke gibt es eine gute Salbe gegen Sonnenbrand.
Na farmácia tem uma boa pomada para queimadura de sol.
creme
“Creme” (creme) e “Salbe” (pomada) são aplicadas na pele para cuidado ou tratamento. “Creme” é, de modo geral, um produto semissólido para cuidar da pele, enquanto “Salbe” costuma ser mais gordurosa ou oleosa e é frequentemente usada para fins médicos. No entanto, o nome do produto também pode determinar a escolha do termo.

Auf die gereizte Haut trägt sie eine fettige medizinische Salbe auf.
Ela aplica uma pomada medicinal gordurosa na pele irritada.
Auf die gereizte Haut trägt sie eine leichte Creme auf.
Ela aplica um creme leve na pele irritada.