
die Creme
crema
Sostanza semisolida per la cura della pelle, da applicare sulla pelle per idratarla, proteggerla o curarla.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
Ogni mattina uso una crema idratante per il viso.
crema
die Creme, die Cremes
Caricamento dello stato salvato.

crema
Sostanza semisolida per la cura della pelle, da applicare sulla pelle per idratarla, proteggerla o curarla.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
Ogni mattina uso una crema idratante per il viso.

crema
Preparazione dolce e cremosa o farcitura per torte e dessert, spesso a base di panna, uova e zucchero.
Der Kuchen war mit einer leichten Vanille-Creme gefüllt.
La torta era farcita con una leggera crema alla vaniglia.

crema
Lo strato denso di schiuma color oro brunito che si forma su un espresso appena preparato. Nel linguaggio specialistico si usa spesso il termine italiano «Crema» (crema dell’espresso).
Ein perfekter Espresso hat eine stabile Creme.
Un espresso perfetto ha una crema compatta.

élite
In senso colloquiale e figurato, l’élite o i migliori rappresentanti di un gruppo; il ceto più elevato. Spesso nell’espressione «die Creme de la Creme» (il meglio del meglio).
Zur Gala war die Creme der Gesellschaft eingeladen.
Alla serata di gala era stata invitata l’élite della società.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Cremes |
| Genitiv | der Creme |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Akkusativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Dativ | der Creme | den Cremes den Cremen |
| Genitiv | der Creme | der Cremes der Cremen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Creme» (crema) viene dal francese. Questo spiega la grafia con «-e» finale e la pronuncia, diversa da quella tedesca.
Für das Dessert benötigen wir eine süße Creme.
Per il dessert ci serve una crema dolce.
Nel contesto della cura della pelle, «Creme» (crema) si combina spesso con i verbi «auftragen» (applicare), «benutzen» (usare) o «verwenden» (utilizzare). Si può anche dire «eincremen» (mettere la crema sulla propria pelle).
Tragen Sie die Creme dünn auf die gereinigte Haut auf.
Applichi uno strato sottile di crema sulla pelle detersa.
Ich creme mich jeden Abend vor dem Schlafengehen ein.
Ogni sera, prima di andare a dormire, mi metto la crema.
Quando indica una preparazione alimentare, «Creme» (crema) si usa spesso con verbi come «zubereiten» (preparare), «aufschlagen» (montare) o «rühren» (mescolare). Tra i composti frequenti ci sono «Vanillecreme» (crema alla vaniglia) e «Schokoladencreme» (crema al cioccolato).
Die Konditorin schlägt die Creme für die Torte steif.
La pasticcera monta la crema per la torta a neve ben ferma.
Il significato figurato di «Elite» (élite) si usa quasi esclusivamente nell’espressione fissa «die Creme de la Creme» (il meglio del meglio). Questa espressione è ripresa direttamente dal francese.
Zum Festival kam die Creme de la Creme der internationalen Musikszene.
Al festival è arrivato il meglio della scena musicale internazionale.
élite
«Elite» (élite) indica direttamente un gruppo ristretto di persone di spicco o influenti. «Creme» (élite) può indicare in senso figurato gli stessi migliori rappresentanti, ma è più colloquiale e richiede un contesto linguistico chiaro. Per una denominazione neutra, di solito è quindi più adatto «Elite».

Beim festlichen Empfang trifft sich die Creme der deutschen Forschung.
Al ricevimento di gala si riunisce l’élite della ricerca tedesca.
Auf dem Kongress trifft sich die Elite der deutschen Forschung.
Al congresso si riunisce l’élite della ricerca tedesca.