
kriechen
rastejar
Mover-se de barriga ou de quatro, com o corpo perto do chão.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
O bebê acabou de começar a rastejar pela sala de estar.
rastejar
kriechen – kroch – ist gekrochen
Carregando seu estado salvo.

rastejar
Mover-se de barriga ou de quatro, com o corpo perto do chão.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
O bebê acabou de começar a rastejar pela sala de estar.

bajular
Comportar-se de maneira submissa e bajuladora para obter vantagens de uma pessoa hierarquicamente superior. Esse sentido tem uma conotação fortemente negativa.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
Ele só foi promovido porque fica bajulando o chefe o tempo todo.

se arrastar
Mover-se extremamente devagar. É usado com frequência para veículos em congestionamentos ou para processos muito lentos.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
No trânsito do fim do expediente, o tráfego na rodovia só se arrasta.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kriechen |
|---|---|
| com zu | zu kriechen |
| Partizip I | kriechend |
| Partizip II | gekrochen |
“Kriechen” (rastejar) descreve uma forma de movimento. Por isso, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter).
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
O caracol rastejou lentamente pela folha.
O sujeito da frase revela o sentido: bebês ou animais rastejam no chão. O trânsito ou o tempo se arrastam quando estão muito lentos. Uma pessoa “vor jemandem kriechen” (bajula alguém) quando se comporta de maneira submissa.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
O bebê rastejou para debaixo da mesa.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
Nós praticamente nos arrastamos no congestionamento.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
Ele bajulou o superior para conseguir a promoção.
No sentido figurado e negativo, “kriechen” (bajular) costuma ser usado com a preposição “vor” (diante de) e uma pessoa no Dativ: “vor jemandem kriechen” (bajular alguém).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
Com certeza não vou bajular o novo chefe do departamento só para ser querido.
Quando se trata de movimento lento, “kriechen” (se arrastar) costuma ser usado para veículos em congestionamentos ou para coisas abstratas, como o tempo.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
Os carros se arrastaram pela ponte, quase encostados uns nos outros.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
A última hora antes do fim do expediente parecia não passar.
rastejar
“Robben” (rastejar) e “kriechen” (rastejar) descrevem movimentos perto do chão. “Robben” significa, mais especificamente, ficar deitado de barriga para baixo e arrastar o corpo pelo chão, enquanto “kriechen” também inclui se deslocar de quatro. Use “robben” para essa posição específica do corpo e “kriechen” como expressão mais geral.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
A criança se arrastou de quatro pela grama molhada.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
O soldado teve que rastejar de barriga para baixo pela grama molhada.