
die Creme
крем
Полутвёрдое средство для ухода за кожей, которое наносят на кожу, чтобы увлажнить, защитить или вылечить её.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
Каждое утро я пользуюсь увлажняющим кремом для лица.
крем
die Creme, die Cremes
Загружаем сохранённый статус.

крем
Полутвёрдое средство для ухода за кожей, которое наносят на кожу, чтобы увлажнить, защитить или вылечить её.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
Каждое утро я пользуюсь увлажняющим кремом для лица.

крем
Сладкое кремообразное блюдо или начинка для тортов и десертов, которую часто готовят из сливок, яиц и сахара.
Der Kuchen war mit einer leichten Vanille-Creme gefüllt.
Торт был наполнен лёгким ванильным кремом.

кофейная пенка
Плотный золотисто-коричневый слой пенки на свежеприготовленном эспрессо. В профессиональной речи часто употребляется итальянское слово «Crema» (кофейная пенка).
Ein perfekter Espresso hat eine stabile Creme.
У идеального эспрессо должна быть устойчивая пенка.

элита
Разговорное переносное обозначение элиты или лучших представителей какой-либо группы; высшего общества. Часто употребляется в выражении «die Creme de la Creme» (самая элита).
Zur Gala war die Creme der Gesellschaft eingeladen.
На приём пригласили элиту общества.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Cremes |
| Genitiv | der Creme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Akkusativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Dativ | der Creme | den Cremes den Cremen |
| Genitiv | der Creme | der Cremes der Cremen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Creme» (крем) происходит из французского языка. Этим объясняются написание с «-e» на конце и произношение, отличающееся от немецкого.
Für das Dessert benötigen wir eine süße Creme.
Для десерта нам нужен сладкий крем.
В контексте ухода за кожей слово «Creme» (крем) часто сочетается с глаголами «auftragen» (наносить), «benutzen» (использовать) и «verwenden» (применять). Можно также сказать «eincremen» (намазывать кремом себя).
Tragen Sie die Creme dünn auf die gereinigte Haut auf.
Нанесите крем тонким слоем на очищенную кожу.
Ich creme mich jeden Abend vor dem Schlafengehen ein.
Каждый вечер перед сном я намазываюсь кремом.
Если «Creme» (крем) обозначает блюдо, это слово часто употребляется с такими глаголами, как «zubereiten» (готовить), «aufschlagen» (взбивать) и «rühren» (размешивать). Распространённые сложные слова: «Vanillecreme» (ванильный крем) и «Schokoladencreme» (шоколадный крем).
Die Konditorin schlägt die Creme für die Torte steif.
Кондитер взбивает крем для торта до густоты.
Переносное значение «Elite» (элита) почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «die Creme de la Creme» (самая элита). Это выражение напрямую заимствовано из французского языка.
Zum Festival kam die Creme de la Creme der internationalen Musikszene.
На фестиваль приехала элита международной музыкальной сцены.
элита
«die Elite» (элита) прямо обозначает выдающуюся или влиятельную верхушку общества или группы. «die Creme» (элита) в переносном значении может обозначать тех же лучших представителей, но звучит более разговорно и требует ясного языкового контекста. Поэтому для нейтрального обозначения обычно лучше подходит «die Elite».

Beim festlichen Empfang trifft sich die Creme der deutschen Forschung.
На торжественном приёме собирается элита немецкой науки.
Auf dem Kongress trifft sich die Elite der deutschen Forschung.
На конгрессе собирается элита немецкой науки.