
die Creme
krem
Półstała substancja do pielęgnacji skóry, nakładana na skórę w celu jej nawilżenia, ochrony lub leczenia.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
Każdego ranka używam kremu nawilżającego do twarzy.
krem
die Creme, die Cremes
Wczytuję zapisany stan.

krem
Półstała substancja do pielęgnacji skóry, nakładana na skórę w celu jej nawilżenia, ochrony lub leczenia.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
Każdego ranka używam kremu nawilżającego do twarzy.

krem
Słodka, kremowa potrawa lub nadzienie do ciast i deserów, często przygotowywane ze śmietany, jajek i cukru.
Der Kuchen war mit einer leichten Vanille-Creme gefüllt.
Ciasto było nadziane lekkim kremem waniliowym.

crema
Gęsta, złotobrązowa warstwa piany na świeżo przygotowanym espresso. W języku fachowym często używa się włoskiego określenia „Crema” (crema).
Ein perfekter Espresso hat eine stabile Creme.
Idealne espresso ma trwałą cremę.

śmietanka towarzyska
Potocznie i przenośnie: elita lub najlepsi przedstawiciele jakiejś grupy; wyższe sfery. Często występuje w wyrażeniu „die Creme de la Creme” (śmietanka towarzyska).
Zur Gala war die Creme der Gesellschaft eingeladen.
Na galę zaproszono śmietankę towarzyską.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Cremes |
| Genitiv | der Creme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Akkusativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Dativ | der Creme | den Cremes den Cremen |
| Genitiv | der Creme | der Cremes der Cremen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Creme” (krem) pochodzi z języka francuskiego. Wyjaśnia to pisownię z końcowym „-e” oraz wymowę różniącą się od niemieckiej.
Für das Dessert benötigen wir eine süße Creme.
Do deseru potrzebujemy słodkiego kremu.
W kontekście pielęgnacji skóry słowo „Creme” (krem) często łączy się z czasownikami „auftragen” (nakładać), „benutzen” (używać) lub „verwenden” (stosować). Można też powiedzieć „eincremen” (smarować się kremem).
Tragen Sie die Creme dünn auf die gereinigte Haut auf.
Proszę nałożyć cienką warstwę kremu na oczyszczoną skórę.
Ich creme mich jeden Abend vor dem Schlafengehen ein.
Każdego wieczoru przed snem smaruję się kremem.
Gdy „Creme” (krem) oznacza potrawę, często łączy się z czasownikami takimi jak „zubereiten” (przygotowywać), „aufschlagen” (ubijać) lub „rühren” (mieszać). Częste złożenia to „Vanillecreme” (krem waniliowy) lub „Schokoladencreme” (krem czekoladowy).
Die Konditorin schlägt die Creme für die Torte steif.
Cukierniczka ubija krem do tortu na sztywno.
Przenośne znaczenie „Elite” (elita) występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „die Creme de la Creme” (śmietanka towarzyska). To wyrażenie zostało bezpośrednio przejęte z języka francuskiego.
Zum Festival kam die Creme de la Creme der internationalen Musikszene.
Na festiwal przyjechała śmietanka międzynarodowej sceny muzycznej.
elita
„Die Elite” (elita) oznacza bezpośrednio wyróżniającą się lub wpływową czołową grupę. „Die Creme” (śmietanka towarzyska) może w przenośni oznaczać tych samych najlepszych przedstawicieli, ale brzmi bardziej potocznie i wymaga jasnego kontekstu językowego. Dlatego do neutralnego określenia zazwyczaj lepiej pasuje „Elite”.

Beim festlichen Empfang trifft sich die Creme der deutschen Forschung.
Na uroczystym przyjęciu spotyka się śmietanka niemieckiej nauki.
Auf dem Kongress trifft sich die Elite der deutschen Forschung.
Na kongresie spotyka się elita niemieckiej nauki.